1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
- Dajte mi Newah Khana.

4
00:02:07,086 --> 00:02:08,170
General?

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Neidentificirani avion

6
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
približava se palači
pista za slijetanje.

7
00:02:13,300 --> 00:02:14,093
Sigurno.

8
00:02:14,093 --> 00:02:16,011
Imat ćete potpuno izvješće
što prije.

9
00:02:17,012 --> 00:02:18,848
Hoće li biti promjena u planu?

10
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Vrlo dobro.

11
00:02:21,100 --> 00:02:24,728
Večeras napadamo Belapur,
a Ghandahar će biti sljedeći.

12
00:02:26,480 --> 00:02:27,439
Hvala vam, generale.

13
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
- Oprostite, gospodine, ali ne možete sletjeti ovdje.

14
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
- Žao mi je, gospodine, sletio sam ovdje.

15
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
- Ovo je privatni teren
maharaje od Ghandahara.

16
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
- Njegova visost me očekuje.

17
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
- Oh, vidim.

18
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
- Moja torba.

19
00:03:13,319 --> 00:03:14,695
- Ja sam tvoj čovjek.

20
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
- Slijedite me, molim.

21
00:03:15,863 --> 00:03:16,697
- Hajdemo.

22
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
- Mogu li vidjeti vaše papire?

23
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
I biste li bili ljubazni otvoriti torbu?

24
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
Steven X. Gibbs.

25
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
Stranci koji napuštaju Ghandahar
ovih dana, to razumijemo.

26
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Dolaze stranci?

27
00:03:43,766 --> 00:03:44,892
- Tout d'Amour.

28
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
- Prodajete ovaj parfem?

29
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
- Ne, poklanjam ga.

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,313
Uh-uh!

31
00:03:49,313 --> 00:03:50,189
Pogrešan spol.

32
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
- Protuzakonito je
donijeti vatreno oružje u Ghandahar.

33
00:03:56,111 --> 00:03:56,987
- Pa, mislio sam da hoću
mali lov na zečeve

34
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
dok sam ja ovdje.

35
00:03:57,821 --> 00:03:58,948
- U Ghandaharu nema zečeva.

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
- Pa, možda bih mogao
izvući nekoliko iz šešira.

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,993
- Tvoj pištolj će biti vraćen
tebi kad odeš.

38
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
Koliko dugo planirate ostati?

39
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
- Odlazim čim prije
kao što vidim Maharaju.

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
- Maharadža?

41
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
- Kaže da ga Njegova Visost očekuje.

42
00:04:08,832 --> 00:04:10,668
- Zašto mi nisi rekla?

43
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
Pođi sa mnom molim te. ja ću
odvesti te u palaču.

44
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
- Dobar posao.

45
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Hajde, sine.

46
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
- Čekat ću, sahibe.

47
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
- Gospodin Singh će uskoro doći.

48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
- Kako ste, g. Gibbs?

49
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
- Pa, kako ste?

50
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
- Molim vas, sjednite.

51
00:05:14,023 --> 00:05:14,982
- Hvala.

52
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
- Čini se da ste pod dojmom

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
da imate dogovoren termin
s maharadžom.

54
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
- Cigareta?

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
- Ne, hvala.

56
00:05:21,780 --> 00:05:22,614
- Smeta li ti ako zapalim?

57
00:05:22,614 --> 00:05:23,449
- Nimalo.

58
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
- Hvala.

59
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
Kada ću vidjeti Njegovo Visočanstvo?

60
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
- Ja sam zadužen za sva njegova imenovanja,

61
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
i stvarnog i imaginarnog.

62
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
- Pa, ne možeš upucati tipa koji pokušava.

63
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Što je vaš posao, g. Gibbs?

64
00:05:42,301 --> 00:05:43,510
- Osiguranje.

65
00:05:43,510 --> 00:05:44,345
- Osiguranje?

66
00:05:44,345 --> 00:05:45,179
- Životno osiguranje.

67
00:05:47,139 --> 00:05:50,059
Upravo onakva Vaše Visosti
trenutno jako treba.

68
00:05:51,101 --> 00:05:51,977
- Molim te nastavi.

69
00:05:53,354 --> 00:05:55,481
- Upravo sam doletio s 20 mitraljeza,

70
00:05:55,481 --> 00:05:59,693
200 pušaka i 100.000
naboji streljiva.

71
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
- Zašto mislite da mi
može koristiti takav arsenal?

72
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
- Dvije stvari:
Britanska vojska je izašla,

73
00:06:12,373 --> 00:06:13,874
i Nawab Khan i njegovi gerilci

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
čekaju u brdima da ga pomaknu.

75
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
- Koga predstavljate?

76
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
Steven X. Gibbs.

77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
- Jeste li kojim slučajem povezani

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,298
s američkom vladom?

79
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
- Oh, ne, ne. Strogo sam svoj.

80
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Moja firma je Hashim
Tvrtka Garrabin, Bombaj.

81
00:06:27,805 --> 00:06:28,639
Ja sam društvo.

82
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
- Bojim se da jesi
uzalud napravio dug put.

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
Nismo na tržištu oružja.

84
00:06:35,938 --> 00:06:37,815
- Ali trebao bi biti.

85
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
Upravo ćete biti napadnuti.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,151
Čime ćete se boriti protiv njih?

87
00:06:41,151 --> 00:06:43,821
- Ne s mecima.
- Ništa ne rješavaju.

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
- Osim tko pobjeđuje ili tko gubi.

89
00:06:46,657 --> 00:06:48,283
- U ratu nitko ne pobjeđuje.

90
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
- Gledajte, ne prodajem vam rat.

91
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Prodajem ti obranu.

92
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
- G. Gibbs, imao sam sve nade

93
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
da sam mogao sadržavati
saplemenici bez nasilja.

94
00:06:58,335 --> 00:07:01,630
Bili smo usred
miroljubivi pregovori.

95
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
Promatrali su me
vidjeti jesam li napravio neki pogrešan potez.

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
A g. Gibbs, možda i jeste
napravio taj pogrešan potez za mene,

97
00:07:08,971 --> 00:07:10,472
samim dolaskom ovamo.

98
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
- Opustite se, gospodine Singh, ja
nemam agenta za tisak.

99
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Nitko ne zna što sam donio u svom avionu.

100
00:07:14,101 --> 00:07:18,021
- U ovom dijelu svijeta,
ljudi mogu vidjeti ono što je skriveno.

101
00:07:18,021 --> 00:07:20,399
Oni mogu čuti ono što još nije rečeno.

102
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
- Gospodine Singh-

103
00:07:21,275 --> 00:07:22,317
- Reci mi da nisi slučajno

104
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
ponijeti medicinske potrepštine u svoj avion?

105
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Streptomicin? Penicilin?

106
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
- Ne, ali volio bih da jesam.

107
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
Ali trenutno prodajem oružje.

108
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
- Ne zanima nas vaše oružje.

109
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
- Pa, u tom slučaju,

110
00:07:41,587 --> 00:07:44,423
Pretpostavljam da ću morati prodati
njima nekom drugom.

111
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
- Nawab Khan možda?

112
00:07:47,468 --> 00:07:50,095
- Znaš, nikad o tome nisam razmišljao.

113
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
- Dobar dan, g. Gibbs.

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,851
- Gledajte, g. Singh, što je
pravo vrijeme za vidjeti njegovu visost?

115
00:07:55,851 --> 00:07:57,227
Zbogom, g. Gibbs.

116
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
- Vidimo se.

117
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
- Daj mi pistu.

118
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
Želim teret Mr.
Gibbsov avion zaplijenjen.

119
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Istovari ga odjednom,

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
i čuvati pod pečatom
do daljnjeg.

121
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
- Sahibe, evo tvog pištolja.

122
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Moglo bi biti korisno, sahibe.

123
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
- Pa, bit ćeš
i sam prilično koristan.

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
- Ja sam tvoj čovjek.

125
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
- Kako se zoveš?

126
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
- Moti Lal.

127
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
Odakle ti ovaj ožiljak?

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
- Borim se.

129
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
- Voliš se svađati?

130
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
- Da, sahibe.

131
00:09:01,458 --> 00:09:02,751
- Jesi li ikada pobijedio?

132
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
- Imam jedan ožiljak. Moj neprijatelj ih ima mnogo.

133
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
- Znaš sve odgovore, zar ne?

134
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
- Da, sahibe.

135
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
- Dobro, onda.

136
00:09:12,427 --> 00:09:16,598
Reci mi, što znaš
o čovjeku po imenu Nawab Khan?

137
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Zar nisi čuo što sam rekao?

138
00:09:21,645 --> 00:09:22,479
- Da, sahibe.

139
00:09:23,730 --> 00:09:26,066
- Mislio sam da znaš sve odgovore.

140
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
- Ovaj ne znam, sahibe.

141
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
Torbe Morrisonu.

142
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
- Doviđenja. Mrzim ići, ali nakon svega.

143
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
- Ne ja. Drago mi je da idem.

144
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
I svima vama to savjetujem
otići prije nego počnu nevolje.

145
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
Koliko čujem, postoji
bit će dosta.

146
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
- Sve će biti u redu.

147
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
- Zbogom, draga.

148
00:09:49,631 --> 00:09:50,507
- Zbogom, Alvine!

149
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
Doviđenja, gospođo Carmen!

150
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Nadam se da se vidimo u Londonu!

151
00:09:53,885 --> 00:09:54,720
- Doviđenja!

152
00:10:16,491 --> 00:10:17,451
- Dobro jutro, gospodine.

153
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
- Imate li lijepu sobu s kupaonicom?

154
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
- Imamo nekoliko lijepih
sobe bez kupatila.

155
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
- Kupatilo mi treba više nego soba.

156
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
- Ako vam ne smeta pričekati nekoliko minuta,

157
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
lijepa soba s lijepim
kupka će biti ispražnjena.

158
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
- To je u redu.

159
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
- Ako biste bili dovoljno dobri da se registrirate.

160
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
- Što dovraga radiš?

161
00:11:03,372 --> 00:11:04,331
- Žao mi je, sir Henry.

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Imamo naredbu da skinemo znak.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
- Narudžbe? Čije naredbe?

164
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
- Iz palače.

165
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
- Slušajte svi.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
Skinuli su nam znak.

167
00:11:18,887 --> 00:11:21,640
- Smatrate li to velikom katastrofom?

168
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
- Zašto, ovaj salon ima
bio isključivo britanski

169
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
jer je hotel izgrađen 1881.

170
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
- Ali, sir Henry, ovo je 1947.

171
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
- To nije znak koji me brine.

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
To je politika iza toga.

173
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
- Meanie, meanie, golicaj svoju osobu.

174
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
- Molim?

175
00:11:35,529 --> 00:11:37,531
- Rukopis na zidu.

176
00:11:37,531 --> 00:11:39,616
Već tjednima imam predosjećaj.

177
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
- Pogledaj ovo!

178
00:11:41,451 --> 00:11:42,494
Izgled!

179
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
Pravi molitveni tepih od svile Kashan.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
Ništa u mojoj kolekciji
usporediti s njim.

181
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Zdravo draga moja.

182
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Uzeo sam ga za čistu sitnicu.

183
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Nemate pojma kako
cijene su pale.

184
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
sta ima

185
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
- Praktički smo deložirani!

186
00:11:56,925 --> 00:11:57,759
- Istjeran?

187
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
- Skinuli su nam znak!

188
00:11:58,969 --> 00:12:01,847
- Draga moja, mogla bi
teško to nazvati deložacijom.

189
00:12:01,847 --> 00:12:02,681
- Ah!

190
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
Ali ne možemo popiti čaj
s autsajderima koji zure u nas!

191
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
- Zašto bismo morali biti diskriminirani?

192
00:12:06,435 --> 00:12:07,394
- Uostalom, mi smo platili ovaj salon.

193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
- Možda i nisi
čuo najnovije vijesti.

194
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
Kraljica Viktorija je mrtva.

195
00:12:14,443 --> 00:12:17,112
Slušao sam neke od
pričaš tako tjednima,

196
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
a mogao bi i ti
utuvite si ovo u glavu.

197
00:12:19,281 --> 00:12:21,908
Nismo više pakisabi.

198
00:12:21,908 --> 00:12:25,287
Nema potkralja, nema
prebivalište, bez britanske vojske.

199
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
Sve to uz pristanak
naše vlade.

200
00:12:27,706 --> 00:12:28,540
Stvari su se promijenile,

201
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
a ako želiš ostati
evo, moraš se i ti promijeniti.

202
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Ah, nebesa,
Joan! Pripadamo ovdje!

203
00:12:34,629 --> 00:12:38,049
- Da, ako ste voljni
prihvatiti promijenjene uvjete.

204
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Stvari su se promijenile i u Engleskoj.

205
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
Zato se bojiš vratiti.

206
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
Bojiš se hladnoće
i nedostatak posluge.

207
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
- Kakve sve ovo veze ima
s našim znakom koji pada?

208
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
- Krajnje je vrijeme da skinu znak.

209
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Ovo je njihova zemlja, i
mi smo ovdje samo gosti,

210
00:12:50,479 --> 00:12:52,522
i što prije to shvatimo, to bolje.

211
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Lijepa djevojka. To im govori.

212
00:12:56,818 --> 00:12:59,613
- Hvala ti, tko god da si. Hvala.

213
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
- Nema na čemu.

214
00:13:10,874 --> 00:13:13,001
- Sahib, tvoja soba je spremna.

215
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
- Dobro.

216
00:13:28,225 --> 00:13:29,059
uđi.

217
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Što je?

218
00:13:32,312 --> 00:13:33,230
- Oh, monsieur, oprostite mi!

219
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
- Oh, to je savršeno u redu.

220
00:13:34,523 --> 00:13:35,774
- Oh, mogao bih se vratiti kasnije.

221
00:13:35,774 --> 00:13:37,275
- Oh, ne. Držite se.

222
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Izlazim za sekundu.

223
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
U redu.

224
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
Što mogu učiniti za vas?

225
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
- Gospodine.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Monsieur, možete mi spasiti život.

227
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
- Od čega umireš?

228
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
- Ti si čovjek koji je došao
jutros avionom.

229
00:14:05,887 --> 00:14:07,097
- Zovem se Gibbs.

230
00:14:07,097 --> 00:14:10,225
- Moje ime je Lizette Damon. Tvoj susjed.

231
00:14:11,226 --> 00:14:12,060
- Susjed?

232
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
- Odsjeo sam u hotelu.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
- Drago mi je da te poznajem, susjede.

234
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
- Monsieur Gibbs, vi
može biti moj dobri anđeo.

235
00:14:19,067 --> 00:14:19,901
- Oh?

236
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
- Imaš baš krila koja mi trebaju.

237
00:14:22,028 --> 00:14:22,821
- Oh.

238
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
Odjavljuješ se.

239
00:14:25,282 --> 00:14:26,825
- To mi je najveća potreba.

240
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
Moram nekako smjesta stići u Bombay.

241
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
- Što možete dobiti u Bombayu
da ne možeš doći ovamo?

242
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- Imam dobrog prijatelja u Bombayu.

243
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
- Koliko dobro?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,255
- G. Rollins, Amerikanac
konzul. On je moj skrbnik.

245
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Razgovarao sam s njim samo na
telefon jutros.

246
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Jako je zabrinut zbog ovdašnjih uvjeta.

247
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
Pozvao me da odem u
prva prilika.

248
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
- I želiš stopirati
vožnja mojim avionom?

249
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
- Alors, rekao si!

250
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
- Možda.

251
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
Je li moguće?

252
00:14:57,981 --> 00:14:58,815
- Moglo bi biti.

253
00:15:03,069 --> 00:15:03,862
Moti Lal.

254
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
- Da, sahibe?

255
00:15:06,197 --> 00:15:07,574
Nestalo nam je cigareta.

256
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
Trči dolje i uzmi karton.

257
00:15:12,579 --> 00:15:13,496
- Da, sahibe.

258
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
- Bi li učinio nešto za mene?

259
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
Ako mogu.

260
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
- Počeši me po leđima.

261
00:15:31,431 --> 00:15:32,807
- Kada planirate otići?

262
00:15:32,807 --> 00:15:34,559
- Nekoliko dana.

263
00:15:34,559 --> 00:15:35,477
Mm. Dobar je osjećaj.

264
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Još malo ulijevo.

265
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
- Ovdje?

266
00:15:39,606 --> 00:15:41,107
- Još gore.

267
00:15:41,107 --> 00:15:43,068
- Ah.

268
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Znaš, moraš razumjeti.

269
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
U poslu sam. Nema besplatnih vožnji.

270
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
- Ali naravno.

271
00:15:50,325 --> 00:15:52,827
Nažalost, moja sredstva su vezana.

272
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
Znate kakve su te banke.

273
00:15:54,704 --> 00:15:56,331
Danima čekam svoj novac,

274
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
i ne dolazi,

275
00:15:57,290 --> 00:16:01,294
ali, naravno, ja ću platiti
za moju kartu u Bombayu.

276
00:16:01,294 --> 00:16:02,295
- C.O.D.

277
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
- "C.O.D." Što je to?

278
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
- Preuzimanje prilikom dostave.

279
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
- To je to, monsieur.

280
00:16:07,467 --> 00:16:08,551
- Oh, jest, ha?

281
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
- Oh, Tout d'Amour!

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
- Da, nikad ne putujem bez toga.

283
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
- I meni je to najdraže.

284
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
smijem li

285
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
- Naravno.

286
00:16:19,145 --> 00:16:19,938
- Hvala.

287
00:16:26,069 --> 00:16:26,861
Mm.

288
00:16:28,196 --> 00:16:29,739
Znaš, imam partnera.

289
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
On je vrlo strog poslovni čovjek.

290
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Mislim da mu se ne bi svidio ovaj C.O.D.

291
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
Kod njega je P.I.A.

292
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
- P.I.A.?

293
00:16:40,458 --> 00:16:41,543
- Plaćanje unaprijed.

294
00:16:43,753 --> 00:16:44,629
- Ah.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
Pa, valjda ću morati
skupiti nekako novac.

296
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
- Bojim se da je tako. To je komercijalni avion.

297
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
- Hoće li večeras biti dovoljno brzo?

298
00:16:59,894 --> 00:17:00,729
- Svakako.

299
00:17:00,729 --> 00:17:01,604
- Ovdje.

300
00:17:01,604 --> 00:17:02,439
- Uz moje komplimente.

301
00:17:02,439 --> 00:17:04,983
- Zašto, hvala. Vrlo ste velikodušni.

302
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
- Vidimo se večeras?

303
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
- Au revoir, monsieur.

304
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
- Za tebe, Charlie.

305
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
- Oh, hvala vam, sahibe.

306
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
- Možete mi reći gdje
Mogu locirati Nawaba Khana.

307
00:17:28,631 --> 00:17:30,467
Što je s
svi ovdje?

308
00:17:31,426 --> 00:17:32,260
Zaboravi.

309
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
- Dobra večer, g. Gibbs.

310
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
Pretpostavljam da me se ne sjećaš.

311
00:17:37,098 --> 00:17:37,891
- Oh, naravno.

312
00:17:37,932 --> 00:17:38,725
Ti si djevojka kojoj si rekla

313
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
oni fuddy-duddies jutros.

314
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
- Oni baš i nisu fuddy-duddies.

315
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
Svi su pomalo nervozni.

316
00:17:43,938 --> 00:17:45,899
Bili smo pod velikom tenzijom.

317
00:17:45,899 --> 00:17:49,486
Ali bilo je nepristojno zalupiti
vrata u tvoje lice.

318
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
- Dobro.

319
00:17:50,653 --> 00:17:51,738
popiti piće

320
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
- Hvala.

321
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Što imate?

322
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
- Pa, tražio sam viski,
ali ima okus petroleja.

323
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
- Oh, jedan petrolej i sok, molim.

324
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
- Stvarno, g. Gibbs.

325
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
Počinili ste ozbiljnu društvenu pogrešku

326
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
raspitujući se za tim čovjekom.

327
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
Zar ne znaš da Nawab Khan

328
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
je li loš glas oko Ghandahara?

329
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
- Što se mene tiče,
Ghandahar je loša riječ.

330
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
- Pa, ne činiš se
voljeti viski,

331
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
izgleda da ti se ne sviđa naš grad.

332
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Oprostite mi što smetam.

333
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
- Oh, ne. Molim.

334
00:18:26,981 --> 00:18:27,816
popij svoje piće.

335
00:18:30,110 --> 00:18:31,402
Cigareta?

336
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
- Hvala.

337
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
- Nadam se da me nećete smatrati prenaglim.

338
00:18:54,342 --> 00:18:56,678
Pokušavao sam biti samo jedan odbor

339
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
poželjeti dobrodošlicu strancu u našoj sredini,

340
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
i da ti zahvalim za
jutros mi plješću.

341
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
Jako volim aplauz i moram...

342
00:19:09,149 --> 00:19:09,983
Što se dogodilo?

343
00:19:11,651 --> 00:19:12,986
- Svjetla su se ugasila.

344
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
gospođice
ne vidi baš dobro.

345
00:19:16,406 --> 00:19:20,243
- Što misli, g. Gibbs,
Slijep sam kao šišmiš.

346
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
- Oh, žao mi je.

347
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
Jako mi je žao. Nisam imao pojma.

348
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Ali ne ponašaš se ni malo kao...

349
00:19:26,207 --> 00:19:28,376
- Kao šišmiš?

350
00:19:28,376 --> 00:19:31,462
Oh, to je glupo, ali ja volim zavaravati ljude.

351
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
Pogotovo novi ljudi.

352
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Hvala na piću, g. Gibbs.

353
00:19:38,511 --> 00:19:39,888
- Ali to nisi ni taknuo.

354
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
- Mislim da bih trebao krenuti kući.

355
00:19:42,557 --> 00:19:43,766
mogu li...

356
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
Mogu li vam donijeti tangu?

357
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
- Oh, ne. Nije daleko,
i volim hodati.

358
00:19:47,478 --> 00:19:49,939
Osim toga, čeka me moja sluškinja.

359
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Laku noć, g. Gibbs.

360
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
- Imaš li nešto protiv da hodam s tobom?

361
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
- Ne, naravno da ne.

362
00:19:58,740 --> 00:19:59,574
Tayhi.

363
00:20:11,377 --> 00:20:13,963
- Upravo sam se čuo s
moćna kuća u Belapuru.

364
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
Misle da je to sabotaža.

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
- Trebao sam ti reći
o onoj kaldrmi.

366
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
Ovdje su vrlo lukavi.

367
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
- Znaš da si sjajan?

368
00:20:32,941 --> 00:20:36,236
- Sve što trebate je praksa.
Netko da ti pomogne.

369
00:20:36,236 --> 00:20:38,196
Mom djedu svaka čast.

370
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
- Smijem li vam dati malo kredita?

371
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
- Pa, možda dobra ocjena za trud.

372
00:20:44,744 --> 00:20:48,414
Što se može, sjediti u a
kut i isplakati se?

373
00:20:49,457 --> 00:20:51,334
Ne možeš tek tako odustati, zar ne,

374
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
baš usred obećavajuće karijere?

375
00:20:54,671 --> 00:20:56,297
- Karijera?

376
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
- Nisam li ti rekao? Ja sam
profesionalni vodič.

377
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
Pokazujem turistima
vrvi život Ghandahara,

378
00:21:02,095 --> 00:21:05,390
autoceste i sporedne ceste,
dućanima i bazarima.

379
00:21:05,390 --> 00:21:07,183
Hodaj gore, hodaj gore.

380
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Točno preko ulice s vaše desne strane

381
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
je osnivanje Nitra Putre.

382
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
Vidiš li to? Onaj s plavom tendom.

383
00:21:16,109 --> 00:21:19,153
Svakako svratite i kupite
suvenir za tvoju ženu

384
00:21:19,153 --> 00:21:20,113
ili tvoja djevojka?

385
00:21:21,114 --> 00:21:24,117
- To je ideja, ali trebat će mi pomoć.

386
00:21:24,117 --> 00:21:25,243
- Pa, ne mogu biti od velike pomoći

387
00:21:25,243 --> 00:21:27,704
osim ako ne znam nešto o njoj ili tebi.

388
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
- O meni?

389
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
To vam mogu reći u četiri riječi.

390
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Ja letim za novac.

391
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
To je ono što ja zovem bogat, pun,

392
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
živopisni opis čovjekova života.

393
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
Možete li odvojiti nekoliko
jezivi detalji, neslužbeno?

394
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
Pa, imao sam par godina
u Kini s Chennaultom.

395
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
- Leteći tigrovi? Kako uzbudljivo!

396
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Kako si došao da im se pridružiš?

397
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
- Plaća je bila veća.

398
00:21:53,062 --> 00:21:53,896
- Hajdemo.

399
00:21:58,067 --> 00:21:59,110
- U raju rođeni.

400
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
- Zdravo, Charlie. Što imaš?

401
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
- Imam dragulje, mjesečevo kamenje i safire,

402
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
svila i saten, kutije od sandalovine,

403
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
prekrasna narukvica za vašu damu.

404
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
- Ah, da vidimo.

405
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
- Možda bi željela prsten.

406
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
- Dobro, prsten.

407
00:22:11,789 --> 00:22:13,291
- Aha!

408
00:22:13,291 --> 00:22:14,125
Aha.

409
00:22:15,084 --> 00:22:16,669
Najdragocjeniji.

410
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
Jednom je bio u Maharadžinoj kolekciji.

411
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
Ne mogu podnijeti rastati se od toga.

412
00:22:21,632 --> 00:22:23,051
- koliko?

413
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Poznajem gospođicu Willoughby.

414
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
Ponekad joj prisustvujem
djedova crkva.

415
00:22:26,012 --> 00:22:26,888
Ne želim profit.

416
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
Prsten me koštao 500 rupija.

417
00:22:28,639 --> 00:22:29,432
- Prodano.

418
00:22:29,474 --> 00:22:30,308
- Čekaj.

419
00:22:30,308 --> 00:22:31,684
- Uzmi za 400 rupija.

420
00:22:35,313 --> 00:22:36,522
- Najbolji od žada.

421
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
U ovim nesigurnim vremenima,
čovjek se mora žrtvovati.

422
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
300 rupija.

423
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
- Prodano.

424
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
- Ona želi moju krv.

425
00:22:51,621 --> 00:22:52,538
- 50 rupija.

426
00:22:56,709 --> 00:22:58,044
- 150.

427
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
- 50.

428
00:22:59,045 --> 00:23:02,590
- U raju rođeni, uzmi
kao poklon za 100 rupija.

429
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
- 50.

430
00:23:03,674 --> 00:23:04,509
- Nemoguće!

431
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
- Dođite, g. Gibbs.

432
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
- Sahib.

433
00:23:09,514 --> 00:23:11,432
Uzmi za 50.

434
00:23:11,432 --> 00:23:12,266
- Prodano.

435
00:23:15,228 --> 00:23:16,604
Morate priznati da se teško cjenkam.

436
00:23:22,068 --> 00:23:22,902
Samo malo.

437
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Za moju prijateljicu.

438
00:23:27,198 --> 00:23:28,574
- Oh, ne. Ne smiješ.

439
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
Nisam mogla.

440
00:23:31,577 --> 00:23:32,787
- Molim te. Suvenir.

441
00:23:34,664 --> 00:23:35,498
- Hvala.

442
00:23:36,374 --> 00:23:37,208
Toliko.

443
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
- Reci, kako si znao
ta tenda je bila plava?

444
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
- Oh, vidio sam to kad sam imao 10 godina.

445
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Bio je to najljepši plavi.

446
00:23:45,716 --> 00:23:46,884
- Još uvijek jest.

447
00:23:50,596 --> 00:23:51,389
- Što je to?

448
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
- Oh, to je Maharadžin auto.

449
00:23:57,854 --> 00:24:00,690
- Čekaj me ovdje. Odmah se vraćam.

450
00:24:05,111 --> 00:24:07,613
- Vaše Visočanstvo, moje ime
je Gibbs. Steve Gibbs!

451
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
- Je li ozlijeđen?

452
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
- Ne.

453
00:24:23,129 --> 00:24:24,338
- Kako ti se to sviđa?

454
00:24:24,338 --> 00:24:25,548
Sve što sam učinio je da sam se predstavio,

455
00:24:25,548 --> 00:24:27,842
i bio sam srušen na...

456
00:24:27,842 --> 00:24:28,968
Moja uvodna primjedba.

457
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
- Pa ne skače se
na trkaćoj dasci

458
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
upoznati maharađu.

459
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
Maharadžu se uopće ne susreće

460
00:24:33,890 --> 00:24:35,475
a da nije vidio Ram Singha.

461
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
- Onaj ludak?

462
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
- On je maharadžina desna ruka.

463
00:24:39,020 --> 00:24:42,315
Također njegove oči i njegove
uši, ponekad i srce.

464
00:24:42,315 --> 00:24:43,941
- Pa, on sigurno nije njegov mozak.

465
00:24:45,318 --> 00:24:47,195
- Njegovo Visočanstvo poznajem prilično dobro.

466
00:24:47,195 --> 00:24:50,114
Možda mogu organizirati
termin za vas.

467
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
Dijete!

468
00:24:51,365 --> 00:24:52,200
- Mislim gospođice...

469
00:24:52,200 --> 00:24:53,367
- Ne, dušo. sviđa mi se.

470
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
- Oh, ako mi to možeš srediti,

471
00:24:55,161 --> 00:24:56,787
možete navesti vlastitu cijenu.

472
00:24:56,787 --> 00:24:58,039
- Oh, nemojte biti brzopleti, g. Gibbs.

473
00:24:58,039 --> 00:24:58,873
- Ne, mislim to.

474
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
- Pa, možda nisi
u stanju ispuniti moje uvjete.

475
00:25:00,458 --> 00:25:01,417
- Nebo je granica.

476
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
- Pa, pripremi se.

477
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
Ne znaš na čemu si.

478
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
- Što?

479
00:25:05,588 --> 00:25:07,006
- Piknik.

480
00:25:07,006 --> 00:25:08,174
- Ha?

481
00:25:08,174 --> 00:25:10,134
- Ako ti dogovorim termin,

482
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
moraš me odvesti na piknik.

483
00:25:12,220 --> 00:25:15,264
Znate, sendviči i
krumpir salata i mravi.

484
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Dosta mrava.

485
00:25:16,557 --> 00:25:17,391
- Prodano.

486
00:25:18,226 --> 00:25:21,562
Ali, pretpostavimo da ne možete
dogovoriti taj sastanak?

487
00:25:21,562 --> 00:25:24,565
- Pa, onda ću
da te odvedem na piknik.

488
00:25:47,547 --> 00:25:50,174
- Što misliš kada
može razgovarati s Njegovom Visošću?

489
00:25:50,174 --> 00:25:51,008
- Uskoro.

490
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
- Ti si divan
plesačica, gospođica Willoughby.

491
00:26:01,978 --> 00:26:03,354
- Vježbajte, g. Gibbs.

492
00:26:04,272 --> 00:26:08,776
Praksa, gramofon i djed.

493
00:26:13,948 --> 00:26:15,616
o ne Molim te, nemoj.

494
00:26:16,867 --> 00:26:17,952
- Nemoj što?

495
00:26:17,952 --> 00:26:19,036
- Sažali se nada mnom.

496
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Stvarno, nije tako loše.

497
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
Zabavno je upoznavati ljude

498
00:26:23,416 --> 00:26:25,835
i odgonetnuti kako izgledaju.

499
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
- Kako izgledam?

500
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
- Tvoje lice je

501
00:26:51,652 --> 00:26:52,486
dobar.

502
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
g. Steven Gibbs?

503
00:27:16,886 --> 00:27:17,720
- To sam ja.

504
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
- Ja sam Azam Habib, broker.

505
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
- Što ti je na umu?

506
00:27:22,850 --> 00:27:27,313
- 20 mitraljeza, 200 pušaka,
100.000 komada streljiva

507
00:27:27,313 --> 00:27:28,481
za mog klijenta.

508
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
- Možete li reći
ime vašeg klijenta?

509
00:27:32,026 --> 00:27:35,404
- Moj klijent radije ne bi
da mu se otkrije identitet.

510
00:27:35,404 --> 00:27:38,366
Da li bi bilo zgodno nazvati
kod tebe sutra, oko podne?

511
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
- Valjda je tako.

512
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
- Kada možete isporučiti robu?

513
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
- Kad god želiš.

514
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
- Dobro. Sutra ću preuzeti posjed.

515
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
- Hej.

516
00:27:50,628 --> 00:27:53,005
- Zar ne mislite da mi
treba dogovoriti oko cijene

517
00:27:53,005 --> 00:27:54,965
prije nego što preuzmete isporuku?

518
00:27:54,965 --> 00:27:56,384
- Dogovorit ćemo se oko cijene.

519
00:28:24,412 --> 00:28:25,246
- Hej!

520
00:28:26,414 --> 00:28:27,581
Što radiš ovdje?

521
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
- Ja sam tvoj čovjek.

522
00:28:31,460 --> 00:28:32,420
- Naravno. Naravno.

523
00:28:32,420 --> 00:28:34,422
Ali to ne čini
ti moj cimer to radiš?

524
00:28:34,422 --> 00:28:36,257
- To je običaj.

525
00:28:36,257 --> 00:28:39,135
- Što je s tvojim roditeljima?
Neće li se zabrinuti?

526
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
- Nemam roditelje, sahibe.

527
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
- Gdje živiš?

528
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
- Ovdje.

529
00:28:45,766 --> 00:28:46,600
- Hrčete li?

530
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
- Ne, sahibe.

531
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
- U redu.

532
00:28:54,024 --> 00:28:55,943
- Oh, hvala vam, sahibe!

533
00:29:01,866 --> 00:29:03,200
Sahib?

534
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Da?

535
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
- Kad zaposliš čovjeka,

536
00:29:05,202 --> 00:29:08,122
običaj je raspravljati
pitanje plaća.

537
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
Koliko je
je li običaj platiti?

538
00:29:11,083 --> 00:29:13,753
- Bio bih sretan da
dao si mi svoj pištolj.

539
00:29:13,753 --> 00:29:16,547
- I bilo bi mi vrlo nesretno rastati se od toga.

540
00:29:16,547 --> 00:29:18,924
- Možda ćeš otići
to mi je u tvojoj oporuci.

541
00:29:20,926 --> 00:29:22,595
- Dogovoreno si, mali.

542
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Ali ne shvaćam
pokrenuti neko vrijeme.

543
00:29:26,140 --> 00:29:27,433
- Čekat ću, sahibe.

544
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
- Bok.

545
00:29:37,818 --> 00:29:38,736
<i>- Ovo je Joan.</i>

546
00:29:39,695 --> 00:29:43,574
G. Gibbs, imam loše vijesti za vas.

547
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
Odvest ćeš me na piknik.

548
00:29:46,327 --> 00:29:47,244
<i>Kada?</i>

549
00:29:47,244 --> 00:29:49,497
- Odmah nakon tebe
vidio maharadžu.

550
00:29:49,497 --> 00:29:50,456
- Mahara...

551
00:29:50,456 --> 00:29:51,540
<i>Dogovorio sam</i>
<i>sastanak za vas</i>

552
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
<i>u 11:00 ujutro.</i>

553
00:29:53,209 --> 00:29:55,127
- Oh, dušo!

554
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Hej, kako bi bilo da budeš moj menadžer?

555
00:29:58,255 --> 00:29:59,882
- Vrijedno je razmisliti.

556
00:29:59,882 --> 00:30:01,717
Ponijet ću to sa svojim djedom.

557
00:30:02,843 --> 00:30:03,677
djed?

558
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Htjela bih da ga upoznaš.

559
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
To je gospodin Gibbs.

560
00:30:12,102 --> 00:30:13,771
- Kako ste, g. Gibbs?

561
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
<i>Zdravo, g. Willoughby.</i>

562
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
- Slušao sam
mnogo o tebi.

563
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
Gospodine Gibbs, palo mi je na pamet

564
00:30:19,902 --> 00:30:22,404
da biste možda željeli prisustvovati službama

565
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
u mojoj crkvi u nedjelju.

566
00:30:23,989 --> 00:30:26,742
Crkva?

567
00:30:26,742 --> 00:30:27,660
Naravno.

568
00:30:27,660 --> 00:30:29,537
Naravno, g. Willoughby.

569
00:30:29,537 --> 00:30:31,747
Odnosno, ako sam ovdje u nedjelju.

570
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
- Oh, nadam se, g. Gibbs.

571
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
Uz sav ovaj egzodus koji se događa,

572
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
posjećenost je pala tri-

573
00:30:37,419 --> 00:30:39,296
- Opet ja.

574
00:30:39,296 --> 00:30:40,214
Mislim da je to sramotno

575
00:30:40,214 --> 00:30:42,883
način na koji djed nasrće
pri svakom novom dolasku.

576
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Sve sam isplanirao za piknik.

577
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
To je najljepše mjesto.

578
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Mali otok usred jezera.

579
00:30:51,058 --> 00:30:52,977
Volite li vražja jaja?

580
00:30:52,977 --> 00:30:55,980
- Oh, ljuta sam zbog vražijih jaja.

581
00:30:55,980 --> 00:30:57,565
- Napravit ću stotine.

582
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Čekaj dok ne vidiš košaricu koju planiram.

583
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
Imat će sve, uključujući
kiseli krastavci i gramofon.

584
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
<i>Donijet ću mrave.</i>

585
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
- Sjajno.

586
00:31:06,407 --> 00:31:09,827
Oh, usput, što je
boja tvojih očiju?

587
00:31:12,079 --> 00:31:14,248
- Pa, nekako plavo.

588
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
Nešto poput te tende.

589
00:31:17,501 --> 00:31:18,419
<i>Znao sam.</i>

590
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
<i>Laku noć.</i>

591
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Laku noć, Joan.

592
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
- Laku noć, Steve.

593
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
- Hussy.

594
00:31:28,637 --> 00:31:29,471
- Znam to.

595
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
- Što nije u redu, sahibe?

596
00:31:53,078 --> 00:31:53,913
- Ništa.

597
00:32:19,063 --> 00:32:21,023
Pogledaj vatru.

598
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Kako se zove onaj grad tamo?

599
00:32:23,233 --> 00:32:24,652
Belapur.

600
00:32:25,986 --> 00:32:27,655
Ako moraš pronaći Newah Khana,

601
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
on je sada tamo, spaljuje grad.

602
00:32:33,827 --> 00:32:37,039
- Nisam očekivao
sinoćnji napad na Belapur.

603
00:32:37,873 --> 00:32:39,750
Predlažem da komunicirate

604
00:32:39,750 --> 00:32:42,920
s vašim britanskim visokom
povjerenik u New Delhiju

605
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
i organizirati konvoj.

606
00:32:44,546 --> 00:32:45,381
Konvoj?

607
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
- Zašto bismo morali
otići odavde konvojem?

608
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
- Zašto bismo uopće morali otići?

609
00:32:48,133 --> 00:32:50,177
- Nikako ne bih mogao
otići bez mojih prostirki.

610
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
- Oni koji žele ostati

611
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
morat će to učiniti na vlastitu odgovornost.

612
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
Predlažem da se javite

613
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
s ostalim britanskim stanovnicima.

614
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
- Pa, budući da nemam
namjera odlaska,

615
00:32:59,937 --> 00:33:02,272
Gospođica Damon može uzeti moju
mjesto u konvoju.

616
00:33:02,272 --> 00:33:03,357
- Oh, molim te.

617
00:33:03,357 --> 00:33:05,693
Jako sam vam zahvalan na ljubaznosti,

618
00:33:05,693 --> 00:33:08,070
ali sam napravio druge aranžmane.

619
00:33:08,070 --> 00:33:10,239
- Siguran sam da možeš
dogovoriti sve te detalje

620
00:33:10,280 --> 00:33:11,657
s visokim povjerenikom.

621
00:33:11,657 --> 00:33:13,909
- Daj mi jednu pukovniju,
i sam ću to riješiti.

622
00:33:13,909 --> 00:33:17,955
- Sir Henry, ne dijelim
svoju vjeru u pukove.

623
00:33:17,955 --> 00:33:20,958
- Pa kako si onda spreman
jamčiti našu sigurnost?

624
00:33:20,958 --> 00:33:23,252
- Nažalost, jesam
nema načina da to učinim.

625
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
- Onda nema smisla gubiti se

626
00:33:25,504 --> 00:33:27,840
više vašeg ili našeg vremena.

627
00:33:27,840 --> 00:33:29,049
Dobar dan.

628
00:33:29,049 --> 00:33:29,883
Claudia.

629
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
- Joan, molim te, razmisli o tome.

630
00:33:35,305 --> 00:33:38,058
- Ne bojim se, Ram. Bit ćemo dobro.

631
00:33:39,893 --> 00:33:40,811
- Zbogom, g. Singh.

632
00:33:40,811 --> 00:33:41,770
- Zbogom, doktore.

633
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
- Znam koliko si bio zaposlen...

634
00:33:50,112 --> 00:33:52,698
- Nisam previše zauzet da bih telegrafirao Bombayu.

635
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
- A viza?

636
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
- Izdat će se,
ako mogu jamčiti za tebe.

637
00:33:58,120 --> 00:34:01,248
- Shvaćam da smo se upoznali
prvi put jučer,

638
00:34:01,248 --> 00:34:04,084
a ti znaš za mene
samo ono što sam ti rekao,

639
00:34:04,084 --> 00:34:06,962
ali imaš li još pitanja?

640
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
- Jedan ili dva. Molim vas, sjednite.

641
00:34:08,922 --> 00:34:11,008
Sad mi pada na pamet
da je možda moj prijatelj,

642
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
američki savjetnik, možda
želim neke dodatne detalje

643
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
o svrsi vašeg putovanja u Ameriku.

644
00:34:16,722 --> 00:34:17,890
Što da kažem?

645
00:34:17,890 --> 00:34:22,394
- Pa, samo ja
želio bi se skrasiti.

646
00:34:22,394 --> 00:34:23,312
- Što ako, u Americi,

647
00:34:23,312 --> 00:34:25,355
ne nalazite ono što tražite?

648
00:34:27,983 --> 00:34:30,611
- Samo ću morati nastaviti tražiti.

649
00:34:32,863 --> 00:34:34,031
- Da, Vaše Visočanstvo?

650
00:34:34,031 --> 00:34:36,200
<i>Ram, možeš li odvojiti trenutak?</i>

651
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
- Svakako, Vaša Visosti.

652
00:34:40,037 --> 00:34:44,083
Bojim se da je to maharadžina ideja
trenutka prilično je nejasan.

653
00:34:44,083 --> 00:34:46,460
Pismo ću izdiktirati popodne

654
00:34:46,460 --> 00:34:48,754
i poslati ga u svoj hotel.

655
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
- Rado bih to sam pozvao

656
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
ako vam to ne bi stvaralo neugodnosti.

657
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
- Nimalo.

658
00:34:55,427 --> 00:34:56,720
- Puno vam hvala.

659
00:34:57,971 --> 00:34:59,640
Au revoir, monsieur.

660
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
Dobro jutro, Vaša Visosti.

661
00:35:16,573 --> 00:35:17,407
- Bok.

662
00:35:19,076 --> 00:35:20,202
- Dobro jutro, g. Gibbs.

663
00:35:20,202 --> 00:35:21,995
- Dragi moj prijatelju, jesi li doručkovao?

664
00:35:21,995 --> 00:35:23,497
- Prije nekoliko sati, hvala.

665
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
- On misli da ustajem prekasno.

666
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
Najteži čovjek.

667
00:35:27,209 --> 00:35:28,168
Sjedni, stari moj.

668
00:35:29,628 --> 00:35:33,465
Ram, znaš da ja
nikad se ne miješam u tebe,

669
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
ali nemoj misliti da si prenagljen

670
00:35:35,551 --> 00:35:38,303
u odbijanju učiniti
posao s našim prijateljem?

671
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
- Vaša Visosti, bio sam
razmišljajući o stvari.

672
00:35:40,430 --> 00:35:41,265
- Dobro.

673
00:35:43,433 --> 00:35:45,227
- I što više razmišljam o tome,

674
00:35:45,227 --> 00:35:48,605
to sam više uvjeren da
bilo bi to loše poslovanje.

675
00:35:48,605 --> 00:35:51,692
- Vidiš što mislim? A
tvrdoglav čovjek, neumoljiv.

676
00:35:53,068 --> 00:35:56,280
Dragi dečko, kako da te nagovorim?

677
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
- Zašto mu ne reći? Ti si šef.

678
00:35:58,115 --> 00:35:59,783
Samo kad Ram nije tu,

679
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
i uvijek je tu.

680
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
- Nitko od vas neće
biti tu mnogo duže

681
00:36:03,245 --> 00:36:04,788
ako Newah napadne Ghandahara.

682
00:36:05,622 --> 00:36:07,958
- Moji prijatelji, Britanci,
nikad ga nije shvaćao ozbiljno.

683
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
- Jesu li zato platili
njega svake godine?

684
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
- Htio sam ga isplatiti
također, ali nisi mi dopustio.

685
00:36:13,046 --> 00:36:15,799
Nikad nisam trebao dopustiti
nadglasao si me taj put.

686
00:36:15,799 --> 00:36:18,010
Rekao si mi to
rušitelji me nisu mrzili.

687
00:36:18,010 --> 00:36:19,428
Rekao si da će se prestati svađati.

688
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
- Nije mržnja ono što ih tjera na borbu.

689
00:36:21,221 --> 00:36:22,639
To je strah.

690
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
I oni koji su najstrašniji

691
00:36:24,641 --> 00:36:26,727
su oni koji počine
najveće nasilje.

692
00:36:26,727 --> 00:36:29,021
Ako bi to trebali naučiti
naoružavamo se protiv njih-

693
00:36:29,021 --> 00:36:29,897
- Idemo opet.

694
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
- Što g. Singh pokušava reći...

695
00:36:30,731 --> 00:36:32,232
- Znam što Singh pokušava reći,

696
00:36:32,232 --> 00:36:34,067
ali puno je kaljuže!

697
00:36:34,067 --> 00:36:35,694
Svi ih znaju
ptice jure za tobom,

698
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
i ako ne uzvratiš pušku-

699
00:36:36,653 --> 00:36:38,155
- Gospodin Gibbs ima samo jedan interes,

700
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
a to je da proda svoje oružje.

701
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
- Žao mi je, Vaša Visosti,

702
00:36:41,533 --> 00:36:44,161
ali dosta mi je ovog blebetanja.

703
00:36:44,161 --> 00:36:45,621
Ako te ne zanima
u mom prijedlogu,

704
00:36:45,621 --> 00:36:46,663
možda netko drugi jest.

705
00:36:46,663 --> 00:36:47,998
- Svjesni smo toga.

706
00:36:47,998 --> 00:36:51,084
Zato sam to i pomislio
najbolje zaplijeniti vaš teret.

707
00:36:51,084 --> 00:36:52,127
- Ti što?

708
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
- Zaplijenio sam vaše oružje.

709
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
Prestani s klauniranjem, Singh.

710
00:36:54,796 --> 00:36:55,797
- Znate da postoji zakon

711
00:36:55,797 --> 00:36:58,133
protiv unošenja oružja u Ghandahar.

712
00:36:58,133 --> 00:37:00,802
Bili ste obaviješteni o tome kad ste stigli.

713
00:37:00,802 --> 00:37:01,637
- Bok.

714
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
To je za g. Singha, Vaša Visosti.

715
00:37:10,229 --> 00:37:11,688
- Halo?

716
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Bez obveznice, da, provedite.

717
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
Dobit ćete a
potvrdu za vaš teret.

718
00:37:16,318 --> 00:37:19,488
Bit će vam vraćeno o našem trošku.

719
00:37:19,488 --> 00:37:20,322
Da?

720
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Vidim.

721
00:37:31,541 --> 00:37:33,460
Što je, Ram?

722
00:37:33,460 --> 00:37:37,839
- Autobus koji je krenuo jučer
je napadnut na cesti.

723
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Nitko nije bio pošteđen.

724
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
- Vidio sam da autobus odlazi iz hotela.

725
00:37:43,136 --> 00:37:44,388
Na njemu su bile žene i djeca.

726
00:37:44,388 --> 00:37:47,057
Djeca su pjevala
dok je autobus izlazio.

727
00:37:47,057 --> 00:37:48,141
Dobar posao, Singh.

728
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
Taj račun možete poslati u hotel.

729
00:37:55,148 --> 00:37:57,109
- Najžalosnije zbog autobusa,

730
00:37:57,109 --> 00:37:59,653
ali u svakom slučaju, imamo oružje.

731
00:37:59,653 --> 00:38:01,655
Sada mogu otići mirne savjesti.

732
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
- Planirate putovanje, Vaše Visočanstvo?

733
00:38:04,700 --> 00:38:05,826
- Nisam li ti rekao?

734
00:38:05,826 --> 00:38:08,203
Mislio sam nekoliko tjedana na Rivijeri.

735
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Ne osjećam se baš najbolje u posljednje vrijeme.

736
00:38:10,580 --> 00:38:12,374
Moj sinus.

737
00:38:12,374 --> 00:38:14,501
- Razumijem, Vaša Visosti.

738
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Nadam se brzom oporavku.

739
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
- Uzmi hangar. Neka se moj avion dotjera.

740
00:38:37,691 --> 00:38:38,525
- Vau!

741
00:38:38,525 --> 00:38:41,236
- Alberte, što te za ime svijeta zadržalo?

742
00:38:41,236 --> 00:38:42,446
Gdje je vozač?

743
00:38:42,446 --> 00:38:44,614
- Nisam mogao pronaći niti jednu
vozač koji bi napustio Ghandahar

744
00:38:44,614 --> 00:38:46,283
zbog ljubavi prema novcu, dakle
Morao sam kupiti tangu.

745
00:38:46,283 --> 00:38:47,284
- Oh, hajde sada, Corbett.

746
00:38:47,284 --> 00:38:49,870
Nećeš biti
uplašen lomačom.

747
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
- Vidiš to? Eno ih
idi, u nebo zna kamo.

748
00:38:52,247 --> 00:38:53,165
A idemo i mi.

749
00:38:53,165 --> 00:38:55,125
Da, pa, bolje bi ti bilo
ostaviti također. Živjeli.

750
00:38:55,125 --> 00:38:56,043
Zbogom svima.

751
00:39:19,024 --> 00:39:19,941
- Gospođo.

752
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
Moram te ostaviti nakon današnjeg dana.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,240
- Što se dogodilo, Tayhi?

754
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
- Majka mi je teško bolesna.

755
00:39:37,042 --> 00:39:38,001
- Razumijem.

756
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
Jako mi je žao, Tayhi.

757
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
Toliko smo dugo zajedno.

758
00:39:45,967 --> 00:39:47,302
Jako ćeš mi nedostajati.

759
00:39:48,303 --> 00:39:49,971
- Nije mi drago što idem.

760
00:39:54,643 --> 00:39:55,477
- Ja ću ići.

761
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Bok.

762
00:40:07,531 --> 00:40:08,949
- Bok.

763
00:40:08,949 --> 00:40:09,783
Steve.

764
00:40:10,909 --> 00:40:12,244
Jeste li vidjeli maharadžu?

765
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
- Upravo sam ga ostavila.

766
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
- Kako ste se izvukli?

767
00:40:14,871 --> 00:40:16,164
- Nisam trebao doći ovamo.

768
00:40:16,164 --> 00:40:17,040
Kako stvari sada izgledaju,

769
00:40:17,040 --> 00:40:19,584
ovo je mjesto s kojega možete brzo izaći.

770
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
- da

771
00:40:21,670 --> 00:40:23,380
Imali smo konferenciju s Ram Singhom.

772
00:40:23,380 --> 00:40:24,881
Priča se o konvoju.

773
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
- Neće biti vremena za
konvoj, ili piknik.

774
00:40:29,261 --> 00:40:30,095
- znam

775
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
- Odlazimo avionom za Bombay.

776
00:40:34,683 --> 00:40:35,517
- Mi?

777
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
- Mm-hm.

778
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Ti i ja i tvoj djed.

779
00:40:49,114 --> 00:40:49,948
- Ne mogu.

780
00:40:50,824 --> 00:40:51,658
- Zašto?

781
00:40:52,534 --> 00:40:53,368
- Bojim se.

782
00:40:53,368 --> 00:40:54,202
- Čega?

783
00:40:55,787 --> 00:40:56,621
- Bombaj.

784
00:40:57,789 --> 00:41:00,417
- Ma daj, Joan, jesi
ne bojeći se ničega.

785
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
Zašto bi vas Bombay trebao plašiti?

786
00:41:04,546 --> 00:41:05,464
- Znam, Steve.

787
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
Za tebe je to samo drugi grad.

788
00:41:09,843 --> 00:41:13,180
Ali meni bi to moglo biti kao...

789
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
poput novog planeta.

790
00:41:18,101 --> 00:41:19,269
Ovdje sam rođen.

791
00:41:20,437 --> 00:41:21,938
Nikada nisam bio nigdje drugdje.

792
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Morao bih sve ispočetka.

793
00:41:27,027 --> 00:41:28,361
Opet bih bio bespomoćan.

794
00:41:29,571 --> 00:41:31,323
Nisam to mogao podnijeti.

795
00:41:33,158 --> 00:41:34,784
- znam

796
00:41:34,784 --> 00:41:37,204
Ali ne biste morali ostati u Bombayu.

797
00:41:37,204 --> 00:41:40,415
Kad se okolo stiša
evo, mogao bi se vratiti.

798
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Ja ću te vratiti.

799
00:41:42,959 --> 00:41:44,377
- Donijet ćeš...

800
00:41:45,462 --> 00:41:46,296
Hoćeš li?

801
00:41:46,296 --> 00:41:47,130
- Obećaj.

802
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
- Što misliš kad ćeš otići?

803
00:41:51,510 --> 00:41:52,344
- Večeras.

804
00:41:54,429 --> 00:41:55,305
- Oh, Steve, ja...

805
00:41:55,305 --> 00:41:56,848
- Sad se počni pakirati.

806
00:41:59,392 --> 00:42:00,602
- Ali što je s ostalima?

807
00:42:00,602 --> 00:42:02,979
Bi li bilo mjesta u
avion za neke od njih?

808
00:42:03,021 --> 00:42:04,147
- Slušaj, Joan, ja...

809
00:42:06,066 --> 00:42:06,900
naravno

810
00:42:08,151 --> 00:42:09,778
Zašto ne? Ima dosta mjesta.

811
00:42:10,779 --> 00:42:11,863
- Zviždali su u mraku,

812
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
ali neki od njih su užasno zabrinuti.

813
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
- Dođi ti i spremi se.

814
00:42:17,410 --> 00:42:18,245
- Hoću.

815
00:42:22,249 --> 00:42:23,416
- Gdje ti je djed?

816
00:42:23,416 --> 00:42:24,251
- U crkvi.

817
00:42:25,335 --> 00:42:27,379
- Hoćeš li ga odmah uhvatiti?

818
00:42:27,379 --> 00:42:28,880
Neka skupi sve ostale.

819
00:42:28,880 --> 00:42:31,424
Dogovorite sastanak u četiri
sati u hotelu.

820
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
Napunit ću benzinom svoj avion
i vratiti se po tebe.

821
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
I napravit ćemo taj piknik u avionu.

822
00:42:36,388 --> 00:42:37,347
- Steve?

823
00:42:42,852 --> 00:42:43,937
Ti si sjajan.

824
00:42:50,193 --> 00:42:51,027
Vau!

825
00:43:03,039 --> 00:43:04,666
- Ti uđi unutra. Odmah dolazim.

826
00:43:06,960 --> 00:43:07,794
gospodine Habib.

827
00:43:07,794 --> 00:43:08,837
- Ne zovem se Habib.

828
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
- Pa, ako naletiš na ovog Habiba,

829
00:43:13,008 --> 00:43:14,801
reci mu taj moj teret
zanimalo ga je-

830
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
- Nemate tereta.

831
00:43:17,679 --> 00:43:19,639
- Vijesti brzo putuju
ovdje negdje, zar ne?

832
00:43:19,639 --> 00:43:20,432
- Prilično.

833
00:43:28,523 --> 00:43:30,734
Maharadžin avion.

834
00:43:30,734 --> 00:43:32,402
Njegovo Visočanstvo odlučilo je sasvim iznenada

835
00:43:32,402 --> 00:43:34,195
otići na zimovanje na rivijeru.

836
00:43:41,494 --> 00:43:45,665
- Sahib Gibbs, Francuz
dama te je tražila.

837
00:43:45,665 --> 00:43:46,583
- Gdje je ona?

838
00:43:46,583 --> 00:43:47,542
- U njezinoj sobi.

839
00:43:47,542 --> 00:43:48,668
- Reci joj da se počne pakirati.

840
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
- Da, sahibe.

841
00:43:51,921 --> 00:43:53,381
- Dobar dan svima.

842
00:43:53,381 --> 00:43:54,215
Dobar dan.

843
00:43:54,215 --> 00:43:55,717
Uđi, Steve.

844
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
- Razumijem neke
ljudi ste zainteresirani

845
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
u dobivanju prijevoza
iz Ghandahara.

846
00:43:58,678 --> 00:44:01,306
- Pa, kao što je gospodin Singh predložio,
upravo smo pozvali

847
00:44:01,306 --> 00:44:03,475
u New Delhi kako bi dogovorili konvoj.

848
00:44:03,475 --> 00:44:04,559
- Želite li slušati uspavanke,

849
00:44:04,559 --> 00:44:06,144
ili možete podnijeti nekoliko činjenica?

850
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
- Vjerujem g. Singhu
dao nam je sve činjenice.

851
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
- Je li ti rekao zašto
autobus koji je krenuo jučer

852
00:44:09,856 --> 00:44:11,232
nikada nije stigao do Nurbana?

853
00:44:11,232 --> 00:44:13,610
Bilo je napadnuto. Nije bilo preživjelih.

854
00:44:15,487 --> 00:44:16,613
To je činjenica broj jedan.

855
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Činjenica broj dva:

856
00:44:18,865 --> 00:44:21,451
maharadža je upravo otišao
njegov avion, na jugu.

857
00:44:21,451 --> 00:44:24,454
Činjenica broj tri: Ja sam
izvlačim se za Bombay,

858
00:44:24,454 --> 00:44:26,706
ali mogu podnijeti neke putnike.

859
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
- Kada planirate otići?

860
00:44:29,626 --> 00:44:31,628
Sedam sati večeras.

861
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
- Pa, tako je bolje
kratko vrijeme, zar ne?

862
00:44:33,630 --> 00:44:34,673
- Sutra u ovo vrijeme,

863
00:44:34,673 --> 00:44:36,383
Ghandahar je vjerojatno mesnica.

864
00:44:36,383 --> 00:44:38,718
- Koliko ljudi može
Vaš avion može primiti?

865
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
20 u maloj mjeri. Čvrsto štipanje.

866
00:44:42,055 --> 00:44:44,933
- Pa, što je s prtljagom? Moje prostirke?

867
00:44:44,933 --> 00:44:45,850
- Tepisi?

868
00:44:45,850 --> 00:44:48,228
Bez tepiha, bez prtljage, samo putnici.

869
00:44:48,228 --> 00:44:51,481
- Smijem li pitati koja vam je cijena karte do Bombaya?

870
00:44:51,481 --> 00:44:53,233
1000 rupija.

871
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
- Ali to je dvostruko više od uobičajene cijene.

872
00:44:55,068 --> 00:44:57,404
- Košta puno novca
da letim svojim avionom ovdje.

873
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
A što se mene tiče,
ovo je povratno putovanje.

874
00:45:01,783 --> 00:45:03,743
- Zar ne vidiš da se gospodin Gibbs šali?

875
00:45:05,120 --> 00:45:06,496
- Nikad se ne šalim s novcem.

876
00:45:07,330 --> 00:45:09,791
Ja sam komercijalni pilot. to je
kako zarađujem za život, Joan.

877
00:45:09,791 --> 00:45:10,959
- Gibbs, trebaš se sramiti.

878
00:45:10,959 --> 00:45:11,793
- Čista lopovština!

879
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
- Iskorištavaš situaciju

880
00:45:13,253 --> 00:45:15,547
- Nisi ništa bolji od Newaha Khana.

881
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
- To je upravo poslalo
cijena do 2000 rupija.

882
00:45:20,260 --> 00:45:22,887
- Sir Henry, ne mogu dobiti New Delhi.

883
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
Sve telefonske i telegrafske veze

884
00:45:24,556 --> 00:45:26,307
izvan Ghandahara su posječeni.

885
00:45:31,813 --> 00:45:34,190
- Pa, to su dobre vijesti
za tebe, zar ne, Gibbs?

886
00:45:34,190 --> 00:45:36,943
To znači da je tvoj avion
jedini način da se izvuče.

887
00:45:36,943 --> 00:45:38,695
Zaista poduzetan prevarant

888
00:45:38,695 --> 00:45:42,282
mogao eventualno dobiti kao
visoka kao 10 000 rupija.

889
00:45:42,282 --> 00:45:44,659
- Hvala na savjetu. Ja ću uzeti.

890
00:45:44,659 --> 00:45:46,411
Tečaj je sada 10.000 rupija.

891
00:45:48,496 --> 00:45:50,749
- Gibbs, ti si ucjenjivački nitkov.

892
00:45:50,749 --> 00:45:52,000
- Gotovina, unaprijed.

893
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Ali bez dodatnih troškova za prozivanje mene.

894
00:45:55,170 --> 00:45:56,504
- Ma, idi k vragu.

895
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
- Moj zrakoplov polijeće točno u sedam sati.

896
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Uzmi ili ostavi.

897
00:46:02,343 --> 00:46:03,678
Naravno, Joan, to ne vrijedi za tebe

898
00:46:03,678 --> 00:46:07,682
ili tvoj djed.

899
00:46:14,189 --> 00:46:15,273
Joan!

900
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
Joan.
- Joan.

901
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
- Ne diraj me!

902
00:46:18,943 --> 00:46:20,904
ja sam dobro ja sam dobro

903
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
- Moti Lal, provjeravamo
van. Spakiraj moje stvari.

904
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
- Sahib.

905
00:46:36,294 --> 00:46:37,212
Ja nisam tvoj čovjek.

906
00:46:53,019 --> 00:46:55,772
- Sat kasni pet minuta.

907
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
Gdje su poslužitelji?

908
00:47:02,737 --> 00:47:05,156
Svi su otišli, sahibe.

909
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
- Hajde, Frenchy.

910
00:47:15,667 --> 00:47:16,709
Au revoir, mademoiselle.
Au revoir, monsieur.

911
00:47:16,709 --> 00:47:19,170
Oboje ste bili jako ljubazni.

912
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
- Odlazite, gospođice Damon?

913
00:47:20,380 --> 00:47:22,006
- Da, u zrakoplovu gospodina Gibbsa.

914
00:47:22,006 --> 00:47:24,676
- Ne misliš li da je njegova stopa prilično visoka?

915
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
- Oh, ali ja idem kao njegov gost.

916
00:47:27,011 --> 00:47:27,846
Idemo, Frenchy.

917
00:47:27,846 --> 00:47:29,180
- Da, cheri.

918
00:47:29,180 --> 00:47:30,557
- Zbogom, gospođice Willoughby.

919
00:47:32,433 --> 00:47:33,268
- Gospođice Damon?

920
00:47:33,268 --> 00:47:34,102
- Da?

921
00:47:38,982 --> 00:47:40,024
Da, gospođice Willoughby?

922
00:47:43,278 --> 00:47:44,237
- Mali poklon.

923
00:47:47,615 --> 00:47:48,449
- Hvala.

924
00:47:48,449 --> 00:47:49,909
- Želim vam sretan put.

925
00:47:51,244 --> 00:47:52,078
- Hvala.

926
00:47:53,663 --> 00:47:54,747
- Joan.

927
00:47:54,747 --> 00:47:55,582
- Molim te.

928
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
- Na pistu.

929
00:48:17,854 --> 00:48:20,356
- To je papiga Corbettovih.

930
00:48:30,533 --> 00:48:32,619
Jesu li se Corbetti vratili?

931
00:48:32,660 --> 00:48:33,828
- Ne, dijete.

932
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
- Henry, moramo otići odavde.

933
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
- Ali, Claudia, kako? U tangi?

934
00:48:38,499 --> 00:48:41,085
- Tu je još avion g. Gibbsa.

935
00:48:41,085 --> 00:48:42,128
Predlažete li da podnesemo

936
00:48:42,128 --> 00:48:44,297
na ucjenu tog nitkova?

937
00:48:44,297 --> 00:48:46,758
- Da, Henry. Da, molim.

938
00:48:46,758 --> 00:48:49,844
- Ucjena ili ne, to je
jedini preostali put da izađem.

939
00:48:49,844 --> 00:48:52,180
- U svakom slučaju, prekasno je.

940
00:48:52,180 --> 00:48:53,014
- Ne, nije.

941
00:49:03,024 --> 00:49:03,858
- Ahbek.

942
00:49:04,776 --> 00:49:06,653
Ahbek, dovedi mi gospodina Singha u palaču.

943
00:49:08,071 --> 00:49:08,905
Ahbek?

944
00:49:08,905 --> 00:49:11,324
Ahbek je pobjegao. nestala.

945
00:49:11,324 --> 00:49:12,575
- Otišla?

946
00:49:12,575 --> 00:49:13,910
- Da, memsahib.

947
00:49:15,161 --> 00:49:15,995
- Oh.

948
00:49:31,052 --> 00:49:33,054
- Moti Lal, pomozi mi, molim te.

949
00:49:33,054 --> 00:49:34,722
- Da, memsahib.

950
00:49:34,722 --> 00:49:37,433
- Dovedite mi gospodina Singha u palaču, brzo.

951
00:49:37,433 --> 00:49:38,434
Sedam-sedam-devet.

952
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Odlazim u sedam sati,

953
00:49:47,610 --> 00:49:48,611
i neću čekati ni sekunde.

954
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
- Bit ću tamo, cheri.

955
00:50:12,760 --> 00:50:13,594
- Bok, Charlie.

956
00:50:17,473 --> 00:50:20,143
- Oprostite, sahibe. Ničija
dopušten ulazak u avion.

957
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
- Kako to misliš? Ovo je moj avion.

958
00:50:21,769 --> 00:50:24,105
- Da, sahibe, ali ja
dobiti naredbe od Singha.

959
00:50:24,105 --> 00:50:25,773
- Oh. Dobar momak, Singh.

960
00:50:26,899 --> 00:50:29,694
Ali mislio sam da je strog
pravila protiv nošenja oružja.

961
00:50:29,694 --> 00:50:32,238
- To se ne odnosi na His
Privatna policija Visočanstva.

962
00:50:32,238 --> 00:50:33,072
- Oh?

963
00:50:35,491 --> 00:50:36,743
Cigareta?

964
00:50:36,743 --> 00:50:39,579
- Nije mi dopušteno
pušiti dok je na dužnosti.

965
00:50:39,579 --> 00:50:40,413
- U redu.

966
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
- Uzmi ovo pismo izravno
na vašem pisaćem stroju.

967
00:50:46,586 --> 00:50:47,587
<i>Da, gospodine.</i>

968
00:50:48,671 --> 00:50:49,964
<i>Spreman sam.</i>

969
00:50:49,964 --> 00:50:54,135
- G. John Rollins,
Američki konzulat, Bombay.

970
00:50:55,720 --> 00:50:57,013
Dragi moj Rollins,

971
00:50:58,139 --> 00:51:03,144
ovo će vas upoznati s
moja prijateljica gospođica Lizette Damon.

972
00:51:04,604 --> 00:51:06,522
Uvjeravam vas da ima dovoljno vremena.

973
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
Ali avion polijeće u 7:00,

974
00:51:07,690 --> 00:51:10,485
a monsieur Gibbs je rekao
neće čekati ni sekunde.

975
00:51:10,485 --> 00:51:11,736
- Avion neće poletjeti

976
00:51:11,736 --> 00:51:14,113
dok ne stignu ostali putnici.

977
00:51:14,113 --> 00:51:16,783
- Oh, nisam znao da postoje
bit će drugi putnici.

978
00:51:16,783 --> 00:51:18,826
- Nije ni gospodin Gibbs.

979
00:51:18,826 --> 00:51:19,786
Molim vas, sjednite.

980
00:51:21,579 --> 00:51:26,584
Moja dobra prijateljica gospođice Damon
želi posjetiti vašu zemlju,

981
00:51:28,211 --> 00:51:31,964
i za tu svrhu potrebna je viza.

982
00:51:32,924 --> 00:51:37,428
Gospođica Damon je dama
čiji šarm i ljepota

983
00:51:38,679 --> 00:51:43,434
nadmašuje ih samo njen dobar karakter,

984
00:51:45,228 --> 00:51:50,191
za što imam čast jamčiti.

985
00:51:50,274 --> 00:51:51,359
- Oh, gospodine.

986
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
- S najljepšim pozdravom,
iskreno, tvoj prijatelj.

987
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
to je sve Unesi ovo odmah.

988
00:52:01,077 --> 00:52:04,622
- Monsieur, pokušat ću živjeti u skladu s tim

989
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
prekrasne laži koje si upravo napisao.

990
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
- To nije laž, gospođice Damon.

991
00:52:10,211 --> 00:52:12,004
- Vi ste najljubazniji
osoba koju sam ikada poznavao.

992
00:52:14,340 --> 00:52:15,216
- Oh, hvala.

993
00:52:26,561 --> 00:52:29,564
- Monsieur Singh, što
hoćeš li učiniti?

994
00:52:29,564 --> 00:52:30,565
- O čemu?

995
00:52:30,565 --> 00:52:31,816
- Kada avion poleti,

996
00:52:31,816 --> 00:52:34,443
neće biti druge
način napuštanja Ghandahara.

997
00:52:34,443 --> 00:52:36,445
- Na neko vrijeme, možda.

998
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
- Je li moguće da
i ti si možda putnik?

999
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
- Jako bih volio
mnogo biti putnik,

1000
00:52:41,576 --> 00:52:42,952
ali moje mjesto je ovdje.

1001
00:52:44,704 --> 00:52:46,497
- Monsieur, vi ste hrabar čovjek.

1002
00:52:46,497 --> 00:52:49,750
- Ne, ja sam jako preplašen čovjek.

1003
00:52:49,750 --> 00:52:50,668
- Gospodine.

1004
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
želim...

1005
00:53:09,478 --> 00:53:11,272
- Odlaziš bez mene?

1006
00:53:11,272 --> 00:53:12,398
Svinja!

1007
00:53:12,398 --> 00:53:13,232
hajde

1008
00:54:09,288 --> 00:54:10,706
- Makni se, brzo!

1009
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
- Je li ozlijeđen?

1010
00:54:13,751 --> 00:54:15,503
- Ne, on je dobro.

1011
00:54:23,844 --> 00:54:28,099
- Bog se tajanstveno useljava
načine, njegova čuda za izvođenje.

1012
00:54:29,600 --> 00:54:33,604
Godinama pokušavam
da te namamim u svoju crkvu,

1013
00:54:33,604 --> 00:54:36,691
ali nikad nisam uspio dobiti
više od jednog ili dvoje vas.

1014
00:54:37,650 --> 00:54:42,238
Sada, činom providnosti,
Sve vas imam na milost i nemilost.

1015
00:54:43,614 --> 00:54:45,950
Ali neću to iskoristiti.

1016
00:54:47,118 --> 00:54:49,120
Neću ti držati prodiku.

1017
00:54:49,120 --> 00:54:49,954
- Zašto ne?

1018
00:54:50,871 --> 00:54:53,124
Zašto ne održite pogrebnu propovijed

1019
00:54:54,125 --> 00:54:58,879
za ljude u autobusu,
i Corbetti, a za nas?

1020
00:54:58,879 --> 00:55:00,381
- Joan?

1021
00:55:00,381 --> 00:55:02,300
- Svi ćete umrijeti
jer jedan crni stražar

1022
00:55:02,300 --> 00:55:03,926
želio zaraditi nešto novca od tebe.

1023
00:55:03,926 --> 00:55:05,011
Propovijedaj o tome!

1024
00:55:05,011 --> 00:55:06,345
Možda ćete se preobratiti.

1025
00:55:06,345 --> 00:55:07,513
- Joan, prestani.

1026
00:55:07,513 --> 00:55:09,724
- G. Gibbs, upravo sam obaviješten

1027
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
da ste upotrijebili silu da biste dobili svoj avion.

1028
00:55:11,976 --> 00:55:12,810
- Nisam mislio da ću ti dopustiti

1029
00:55:12,810 --> 00:55:14,353
zaplijeniti, jesi li?

1030
00:55:14,353 --> 00:55:15,187
- Samo sam ga držao

1031
00:55:15,187 --> 00:55:17,732
dok nisu stigli ostali putnici.

1032
00:55:17,732 --> 00:55:19,817
- Ne gledaj sad, ali ti se aureola vidi.

1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,153
- Žao mi je što
čuvar smatrao potrebnim

1034
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
pucati u tvoju gumu.

1035
00:55:24,322 --> 00:55:25,906
Bojim se da neće biti sigurno

1036
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
da se bilo tko od vas vrati u hotel.

1037
00:55:28,701 --> 00:55:32,038
Čini se da je palača
jedino dostupno utočište.

1038
00:55:32,038 --> 00:55:36,459
Preklinjem vas da budete moji gosti
dok hitni slučaj ne prođe.

1039
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Naravno, g. Gibbs, to uključuje i vas.

1040
00:55:43,174 --> 00:55:45,760
Ovi ljudi će vam pokazati vaše sobe.

1041
00:55:53,309 --> 00:55:56,854
Hoćete li gospodo ostati trenutak?

1042
00:56:08,616 --> 00:56:12,203
Gospodo, članovi plemena su u Gandaharu.

1043
00:56:13,871 --> 00:56:15,498
- To znači da smo mi sljedeći.

1044
00:56:15,498 --> 00:56:17,291
- Pretpostavljate li da hoće
napasti palaču?

1045
00:56:17,291 --> 00:56:18,793
tko zna

1046
00:56:18,793 --> 00:56:21,337
- Pa, čak i da imaju,
nismo potpuno bespomoćni.

1047
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Daleko od toga.

1048
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
Neki faktori idu u našu korist.

1049
00:56:24,715 --> 00:56:25,674
Zašto, između nas i čuvara palače-

1050
00:56:25,674 --> 00:56:27,927
- Većina stražara je dezertirala.

1051
00:56:27,927 --> 00:56:29,470
- To je pauza.

1052
00:56:29,470 --> 00:56:31,430
Barem nam neće pucati u leđa.

1053
00:56:32,264 --> 00:56:33,099
- Pa, zapravo,

1054
00:56:33,099 --> 00:56:35,142
dobro smo situirani za obranu.

1055
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Samo je jedan pristup palati,

1056
00:56:36,727 --> 00:56:37,812
i to sprijeda.

1057
00:56:37,812 --> 00:56:38,771
- Što je s pistom?

1058
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
- Ne, nikako ne mogu doći do njega,

1059
00:56:40,064 --> 00:56:41,941
osim kroz dvorište,

1060
00:56:41,941 --> 00:56:42,775
i ne mogu proći

1061
00:56:42,775 --> 00:56:45,820
ako koncentriramo svoje
pali u tom smjeru.

1062
00:56:45,820 --> 00:56:47,696
Uz odgovarajuću snagu oružja, mi...

1063
00:56:49,031 --> 00:56:51,242
Što nam možeš dati,
Singh, na putu oružja?

1064
00:56:51,242 --> 00:56:53,577
- Bojim se da ih nema
Mogu vam staviti na raspolaganje.

1065
00:56:53,577 --> 00:56:55,329
- To nije istina, Singh.

1066
00:56:55,329 --> 00:56:57,998
Došao sam ovamo s punim avionom
oružja i municije.

1067
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Negdje ga je sakrio.

1068
00:57:00,584 --> 00:57:02,503
- Nemam ga namjeru koristiti.

1069
00:57:02,503 --> 00:57:04,547
- Oh, misliš da neće napasti?

1070
00:57:04,547 --> 00:57:06,173
- Znam da neću odoljeti.

1071
00:57:06,173 --> 00:57:07,716
- Pokušavate li reći da namjeravate

1072
00:57:07,716 --> 00:57:09,677
predati palaču bez borbe?

1073
00:57:09,677 --> 00:57:14,098
- Palača je ništa.
Žbuka i kamenje, prašina.

1074
00:57:14,098 --> 00:57:15,891
Ne brinu me zgrade.

1075
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
- Ali sve što tražimo je a
priliku da se obranimo.

1076
00:57:18,018 --> 00:57:19,728
To nam sigurno ne možete uskratiti.

1077
00:57:19,728 --> 00:57:21,147
- Ne mogu dopustiti mitraljeze

1078
00:57:21,147 --> 00:57:24,108
biti okrenut protiv moga
svoj narod, ili bilo koji narod.

1079
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
- Dakle, to je ono što ćeš učiniti

1080
00:57:26,235 --> 00:57:28,362
sa svojom novoosvojenom, dragocjenom slobodom.

1081
00:57:28,362 --> 00:57:31,240
- Naravno, predaj ga na srebrnom
pladanj tim saplemenicima.

1082
00:57:31,240 --> 00:57:33,325
- Zamolit ćemo ih da to podijele.

1083
00:57:33,325 --> 00:57:35,494
Trebalo nam je 200 godina borbe,

1084
00:57:35,494 --> 00:57:38,831
ali konačno smo dobili slobodu
bez ispaljenog metka.

1085
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
Možda će trebati još 200 godina

1086
00:57:40,541 --> 00:57:41,750
prije nego što nađemo mir.

1087
00:57:41,750 --> 00:57:43,002
- U međuvremenu ćemo sjediti ovdje

1088
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
i biti zaklani kao ovce.

1089
00:57:44,837 --> 00:57:47,131
- Sve je to dobro za tebe
umrijeti za svoje principe,

1090
00:57:47,131 --> 00:57:49,717
ali ne možete tražiti od nas da umremo za njih.

1091
00:57:49,717 --> 00:57:50,926
- Gle, gubiš vrijeme.

1092
00:57:50,926 --> 00:57:52,928
Ti pištolji nisu njegovi. Moje su.

1093
00:57:52,928 --> 00:57:54,680
I bacam ih
u mačkici besplatno.

1094
00:57:54,680 --> 00:57:56,265
- Pa, gdje su?

1095
00:57:56,265 --> 00:57:59,518
- Žao mi je, gospodo.
Ti se pištolji neće koristiti.

1096
00:58:06,734 --> 00:58:09,695
- On nije samo fanatik, on je luđak.

1097
00:58:09,695 --> 00:58:10,613
- Tko može biti siguran?

1098
00:58:11,655 --> 00:58:13,574
Možda svi jesmo.

1099
00:58:13,574 --> 00:58:15,784
Možda je cijeli svijet luđak.

1100
00:58:29,965 --> 00:58:31,425
- Gospodine Gibbs.

1101
00:58:31,425 --> 00:58:33,677
Želite li biti
pokazan tvojim odajama?

1102
00:58:33,677 --> 00:58:34,470
- Ne misliš valjda da želim biti uhvaćen

1103
00:58:34,470 --> 00:58:35,930
u ovoj zamci za štakore, zar ne?

1104
00:58:35,930 --> 00:58:36,889
Izlazim.

1105
00:58:36,889 --> 00:58:37,890
- Kada planirate otići?

1106
00:58:37,890 --> 00:58:39,099
- Upravo sada.

1107
00:58:39,099 --> 00:58:40,559
- Želim ti dobro.

1108
00:58:40,559 --> 00:58:42,853
- Nema veze. Kako bi bilo
plaćaš mi moj avion?

1109
00:58:42,853 --> 00:58:44,897
- Naravno. Koliko?

1110
00:58:44,897 --> 00:58:46,732
- 200.000 rupija, gotovina.

1111
00:58:47,608 --> 00:58:48,609
- Vrlo dobro.

1112
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
- Blijeđenje.

1113
00:59:54,425 --> 00:59:56,552
- Izvolite, g. Gibbs.

1114
01:00:07,688 --> 01:00:10,441
- Primijetio sam par
džipovi na uzletištu.

1115
01:00:10,441 --> 01:00:11,275
Htjela bih kupiti jedan.

1116
01:00:11,275 --> 01:00:13,068
- Bilo bi mi drago da vam predstavim jedan.

1117
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
- Ne, hvala. Plaćam usput.

1118
01:00:56,987 --> 01:00:58,572
- Hvala.

1119
01:00:58,572 --> 01:01:00,616
Tražim sobu s trofejima.

1120
01:01:00,616 --> 01:01:03,369
Mislim da je samo ovdje, zar ne?

1121
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
- Ovo izgleda tako.

1122
01:01:10,459 --> 01:01:11,293
- Hvala.

1123
01:01:35,442 --> 01:01:36,276
- Slušaj, Joan.

1124
01:01:37,528 --> 01:01:39,279
Dobro slušaj.

1125
01:01:39,279 --> 01:01:41,448
Upravo sam kupio džip od
Singh. Izlazim.

1126
01:01:41,448 --> 01:01:42,574
- Ugodan put.

1127
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
- Želim te povesti sa sobom.

1128
01:01:44,034 --> 01:01:44,868
- Hvala, ne.

1129
01:01:44,868 --> 01:01:47,538
- Gledajte, ne mogu jamčiti
izaći ćemo živi.

1130
01:01:47,538 --> 01:01:48,831
Imamo jednu šansu od možda 100,

1131
01:01:48,831 --> 01:01:50,541
ali bolje i to nego ništa.

1132
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Imam pištolj i
pola milijuna rupija.

1133
01:01:52,000 --> 01:01:53,085
što kažeš

1134
01:01:53,085 --> 01:01:55,212
- Radije bih ostao sa svojim
prijatelji, ako nemate ništa protiv.

1135
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
- Što te izjeda?
Zar ne želiš živjeti?

1136
01:01:57,214 --> 01:01:59,007
- Ne u vašem svijetu.

1137
01:01:59,007 --> 01:01:59,842
- Ne tražim da živiš sa mnom.

1138
01:01:59,842 --> 01:02:01,218
Dajem ti priliku da preživiš.

1139
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
- Ti si stručnjak za to.

1140
01:02:03,303 --> 01:02:05,681
- Vidi, ostavi taj klavir, hoćeš li?

1141
01:02:05,681 --> 01:02:07,391
Nije vrijeme za koncert.

1142
01:02:07,391 --> 01:02:09,643
- G. Gibbs, ja sam slijep, ali nisam gluh.

1143
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
- Što ti znaš o mom svijetu?

1144
01:02:10,728 --> 01:02:11,854
Nikad nisi bio u njemu.

1145
01:02:11,854 --> 01:02:13,397
To je džungla.

1146
01:02:13,397 --> 01:02:14,982
A da nisi bio zamotan
gore u toj ružičastoj gazi,

1147
01:02:14,982 --> 01:02:16,400
znali biste da je besplatno za sve.

1148
01:02:16,400 --> 01:02:18,277
- Oh, razumijem tvoju džunglu.

1149
01:02:19,194 --> 01:02:21,822
Pa staviš na nekoliko
nožni prsti, udarac ispod pojasa,

1150
01:02:21,822 --> 01:02:23,532
udarati, lupati, sve može.

1151
01:02:23,532 --> 01:02:25,701
- Naravno, tako se snalaziš.

1152
01:02:25,701 --> 01:02:27,536
I bilo je krajnje vrijeme
netko vas je naljutio.

1153
01:02:27,536 --> 01:02:31,790
- Učinio si svoje, i
Ne zahvaljujem ti na tome.

1154
01:02:33,500 --> 01:02:34,334
- Joan.

1155
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
Oh, vrati se na spavanje!

1156
01:03:08,952 --> 01:03:10,829
Vidio sam to kad sam imao 10 godina.

1157
01:03:10,829 --> 01:03:13,749
Bio je to najljepši plavi.

1158
01:03:13,749 --> 01:03:18,462
Najljepša plava.

1159
01:03:52,246 --> 01:03:54,498
- Želim vidjeti Newah Khana.

1160
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
Newah Khan!

1161
01:04:36,540 --> 01:04:37,374
Habib.

1162
01:04:38,292 --> 01:04:39,585
Dječače, drago mi je što te vidim.

1163
01:05:16,413 --> 01:05:19,249
- Dopustite mi da se ispričam
za ponašanje ovog čovjeka.

1164
01:05:19,249 --> 01:05:20,083
- To je u redu.

1165
01:05:20,083 --> 01:05:21,627
Volim da me pljačkaju i šutiraju.

1166
01:05:22,502 --> 01:05:25,589
- Ova neuka budala ima
zablude veličine.

1167
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
Ja sam Newah Khan, vama na usluzi.

1168
01:05:33,180 --> 01:05:34,640
Što stojiš tu?

1169
01:05:34,640 --> 01:05:36,224
Zašto gospodinu ne daš stolicu?

1170
01:05:36,224 --> 01:05:37,059
- <i>Da, generale.</i>

1171
01:05:39,853 --> 01:05:40,812
- Evo ti pištolj.

1172
01:05:43,690 --> 01:05:44,524
I tvoj novac.

1173
01:05:45,776 --> 01:05:46,610
Sjesti.

1174
01:05:51,865 --> 01:05:54,743
Gdje ste točno planirali ići?

1175
01:05:54,743 --> 01:05:56,119
- Ovdje da te vidim.

1176
01:05:56,119 --> 01:05:58,205
- Hvala. počašćen sam.

1177
01:05:58,205 --> 01:06:00,415
I kako vam mogu biti na usluzi?

1178
01:06:00,415 --> 01:06:01,750
Želim propusnicu za napuštanje Gandahara

1179
01:06:01,750 --> 01:06:03,710
za mene i nekoliko mojih prijatelja.

1180
01:06:03,710 --> 01:06:05,879
- Najradije bih ih izdao,

1181
01:06:05,879 --> 01:06:08,924
ali bi bili od br
koristiti vam bilo što.

1182
01:06:08,924 --> 01:06:10,550
Vi i vaši prijatelji gotovo sigurno

1183
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
bio bi oboren snajperistima

1184
01:06:11,843 --> 01:06:14,137
prije nego si imao priliku
pokazati svoje propusnice.

1185
01:06:14,137 --> 01:06:16,223
- Iskoristit ću tu priliku, generale.

1186
01:06:16,223 --> 01:06:17,724
- Neću.

1187
01:06:17,724 --> 01:06:19,977
Ne mogu si to priuštiti.

1188
01:06:19,977 --> 01:06:21,353
Ako se bilo kome od vas dogodi zlo,

1189
01:06:21,353 --> 01:06:23,605
bilo bi vrlo žalosno.

1190
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
Ne želim da stranci budu povrijeđeni.

1191
01:06:28,235 --> 01:06:29,069
Oprostite.

1192
01:06:37,661 --> 01:06:38,787
- Mislio sam da su žice u kvaru.

1193
01:06:38,787 --> 01:06:40,163
Samo izvan Gandahara.

1194
01:06:40,163 --> 01:06:42,457
Nadamo se da ćemo imati sve
vratiti u normalu za kratko vrijeme.

1195
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
- Možete li dobiti međugradski?

1196
01:06:44,292 --> 01:06:45,669
Sigurno.

1197
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
- Platit ću ti 100.000 rupija

1198
01:06:47,504 --> 01:06:49,297
za jedan telefonski poziv u Bombaj.

1199
01:06:49,297 --> 01:06:52,259
- Sasvim ste dobrodošli
telefon besplatno.

1200
01:06:53,927 --> 01:06:55,512
Koga želite nazvati u Bombayu?

1201
01:06:55,512 --> 01:06:57,014
- Moj partner.

1202
01:06:57,014 --> 01:06:58,598
- U koju svrhu?

1203
01:06:58,598 --> 01:07:00,142
- Da dobijemo avion da nas pokupi.

1204
01:07:02,269 --> 01:07:03,854
- Ne vidim ništa protiv,

1205
01:07:03,854 --> 01:07:07,065
pod uvjetom da ograničite
razgovor samo o tome.

1206
01:07:07,065 --> 01:07:07,983
- Apsolutno.

1207
01:07:07,983 --> 01:07:10,986
- Ako pokušaš reći nešto
više, bit ćeš odsječen,

1208
01:07:12,070 --> 01:07:13,280
a ne od strane operatera.

1209
01:07:14,197 --> 01:07:16,116
Sada, koji je broj koji želite nazvati?

1210
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
- Bombay 1-1-3-2-1-5.

1211
01:07:25,959 --> 01:07:27,252
- Koliko Europljana planirate

1212
01:07:27,252 --> 01:07:28,837
ponijeti sa sobom, g. Gibbs?

1213
01:07:28,837 --> 01:07:30,047
- Svi oni.

1214
01:07:30,047 --> 01:07:31,339
Uključujući generala Harrisona?

1215
01:07:31,339 --> 01:07:32,174
- da

1216
01:07:33,133 --> 01:07:35,719
- To će ostaviti Rama
Singh s 20 mitraljeza,

1217
01:07:35,719 --> 01:07:38,597
200 pušaka i 100.000
naboji streljiva.

1218
01:07:41,933 --> 01:07:44,478
Kad se vratiš u Bombaj,
možete reći istinu

1219
01:07:44,478 --> 01:07:45,937
o tome tko je pravi agresor.

1220
01:07:53,445 --> 01:07:54,279
Bombaj.

1221
01:07:56,615 --> 01:07:58,408
Pažljivo birajte riječi.

1222
01:08:02,245 --> 01:08:03,080
- Bok.

1223
01:08:05,165 --> 01:08:06,958
Azam? Ovo je Gibbs.

1224
01:08:09,419 --> 01:08:12,547
Stani. Ne mogu odgovoriti ni na jedno pitanje.

1225
01:08:13,757 --> 01:08:15,759
Avion mi je puknuo i zaglavio sam ovdje.

1226
01:08:16,802 --> 01:08:20,597
Dovezi drugi avion
Gandahar odmah, brzo.

1227
01:08:21,681 --> 01:08:22,766
I mislim brzo.

1228
01:08:26,603 --> 01:08:28,396
Generale, ne znam kako da vam zahvalim.

1229
01:08:28,396 --> 01:08:29,898
Ako ikad postoji nešto što mogu učiniti za tebe-

1230
01:08:29,898 --> 01:08:31,608
- Ima nešto.

1231
01:08:31,608 --> 01:08:34,694
Možete isporučiti poruku
za mene Ram Singhu.

1232
01:08:34,694 --> 01:08:37,823
Reci mu, ako stvarno
želi mir, može ga imati

1233
01:08:37,823 --> 01:08:40,075
prije nego što dođe do krvoprolića.

1234
01:08:40,075 --> 01:08:42,244
Reci mu da ima vremena do ponoći večeras

1235
01:08:42,244 --> 01:08:44,830
doći ovamo raspravljati
uvjeti nagodbe.

1236
01:08:44,830 --> 01:08:46,373
- U redu.

1237
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, generale.

1238
01:08:47,290 --> 01:08:49,126
- Zadovoljstvo je obostrano.

1239
01:08:49,126 --> 01:08:50,752
Mogu li biti još od kakve pomoći?

1240
01:08:51,962 --> 01:08:53,505
- Oh, da. Ima nešto.

1241
01:08:54,381 --> 01:08:56,925
Primijetio sam neke zarobljenike
u hotelu Gandahar.

1242
01:08:56,925 --> 01:08:58,844
- Neki saboteri. Subverzivni elementi.

1243
01:08:58,844 --> 01:09:01,179
Odveli smo ih u zaštitni pritvor.

1244
01:09:01,179 --> 01:09:03,557
- Pa, među njima je
dječak po imenu Moti Lal.

1245
01:09:03,557 --> 01:09:04,933
Htio bih ga povesti sa sobom u Bombay.

1246
01:09:04,933 --> 01:09:05,767
- Naravno.

1247
01:09:05,767 --> 01:09:07,477
Vidi da je zarobljenik
pušten gospodinu Gibbsu.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
- Da, ekscelencijo.

1249
01:09:09,521 --> 01:09:12,691
- Postoji još jedan
stvar, jedna sitnica,

1250
01:09:12,691 --> 01:09:14,276
nešto što dugujem jednom od vaših ljudi.

1251
01:09:15,193 --> 01:09:16,111
Je li u redu isplatiti ga?

1252
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
- Svakako.

1253
01:09:17,112 --> 01:09:18,155
- Hvala.

1254
01:09:28,623 --> 01:09:32,002
- Ustani, Habibe, i nauči se strpljenju.

1255
01:09:42,762 --> 01:09:45,265
- Gospodo, upravo sam
dobro pogledao oko sebe,

1256
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
i po mom mišljenju,

1257
01:09:46,683 --> 01:09:49,060
možemo dati odličan
račun o sebi.

1258
01:09:49,060 --> 01:09:51,479
Imamo odgovarajuću zalihu streljiva,

1259
01:09:51,479 --> 01:09:54,274
i ima dovoljno hrane za
izdržati beskonačnu opsadu.

1260
01:09:54,274 --> 01:09:56,234
- Kako na neodređeno, generale?

1261
01:09:56,234 --> 01:09:57,611
- Pa, ako možemo pričekati
dovoljno dugo,

1262
01:09:57,611 --> 01:10:01,031
vijest je dužna dobiti
van, a onda ćemo dobiti pomoć.

1263
01:10:01,031 --> 01:10:02,908
Gledaj, Thompsone, ti si
trebao biti na straži.

1264
01:10:02,908 --> 01:10:04,367
- Oprostite, generale.

1265
01:10:08,371 --> 01:10:10,040
- Izvanredan momak.

1266
01:10:10,040 --> 01:10:11,750
Pa, ovo će te zanimati, Paling.

1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,294
Postoji čak i bolnica
soba, potpuno opremljena.

1268
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
- znam

1269
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Uklonio sam Njegovo Visočanstvo
krajnici prije nekoliko godina.

1270
01:10:18,298 --> 01:10:19,132
- Oh, dajte, momci.

1271
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Nema svrhe stajati tamo.

1272
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
Vratite se na svoje stanice.

1273
01:10:21,593 --> 01:10:23,261
- Kamo ideš, draga moja?

1274
01:10:24,554 --> 01:10:26,264
- Samo se snalazim.

1275
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
- Malo udesno, Joan.

1276
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
- Sve dok budemo stalno stražarili,

1277
01:10:35,065 --> 01:10:37,400
ne mogu nas nikako iznenaditi.

1278
01:10:37,400 --> 01:10:38,777
- Naravno, ako napadnu silom...

1279
01:10:38,777 --> 01:10:40,862
- Mislim da uopće neće napasti.

1280
01:10:41,863 --> 01:10:43,281
- Zašto misliš da neće?

1281
01:10:43,281 --> 01:10:45,825
- Zaštićeni smo od
Strojnice gospodina Gibbsa.

1282
01:10:45,825 --> 01:10:48,370
Siguran sam da Newah Khan zna da ih imamo.

1283
01:10:48,370 --> 01:10:50,038
- Onda si se predomislio?

1284
01:10:50,038 --> 01:10:51,623
- Ne, neću ih koristiti,

1285
01:10:51,623 --> 01:10:54,459
ali Newah Khan to ne zna.

1286
01:10:54,459 --> 01:10:56,544
- Možda ima nešto
u tome, sir Henry.

1287
01:10:56,544 --> 01:10:58,463
Inače, zašto nisu napali?

1288
01:10:58,463 --> 01:10:59,631
- Dolazi auto!

1289
01:11:06,888 --> 01:11:07,722
- Hajde, mali.

1290
01:11:12,978 --> 01:11:13,979
- Gospodine Gibbs!

1291
01:11:16,398 --> 01:11:17,482
Mislili smo da si ubijen.

1292
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
- Bio sam. Vratio sam se da me pokopaju.

1293
01:11:37,252 --> 01:11:38,128
Bok, Joan.

1294
01:11:40,171 --> 01:11:41,006
- Bok.

1295
01:11:50,598 --> 01:11:52,642
- Je li me netko častio pićem?

1296
01:11:52,642 --> 01:11:55,353
- Ima li nešto posebno
razlog za slavlje?

1297
01:11:55,353 --> 01:11:56,187
- Puno.

1298
01:11:57,105 --> 01:12:00,317
Vratio sam se, a ti možeš
skloni svoje pucketanje.

1299
01:12:00,317 --> 01:12:01,151
Rat je završio.

1300
01:12:02,027 --> 01:12:04,988
- Mogu li pitati gdje ste stigli
Vaše informacije, g. Gibbs?

1301
01:12:04,988 --> 01:12:07,282
- Belapur. Newah Khan.

1302
01:12:07,282 --> 01:12:09,451
Dopustio mi je da nazovem Bombay.

1303
01:12:09,451 --> 01:12:12,245
Dogovorio sam avion
dođi ovdje negdje sutra.

1304
01:12:12,245 --> 01:12:14,164
Sve ću vas odletjeti.

1305
01:12:23,131 --> 01:12:27,177
- Vrlo sam zahvalan za
što ste učinili, g. Gibbs.

1306
01:12:27,177 --> 01:12:29,304
- Oh, imam poruku za tebe, Singh.

1307
01:12:30,305 --> 01:12:32,891
Newah Khan je isto tako
zainteresirani za mir kao i vi,

1308
01:12:32,891 --> 01:12:35,143
ali nije voljan čekati 200 godina.

1309
01:12:35,143 --> 01:12:38,438
On će govoriti o uvjetima bilo kada
želite, do ponoći.

1310
01:12:38,438 --> 01:12:39,272
- Večeras?

1311
01:12:39,272 --> 01:12:40,106
- Ili inače.

1312
01:12:40,106 --> 01:12:42,025
to
zvuči kao ultimatum.

1313
01:12:42,025 --> 01:12:43,735
- To je ono što je.

1314
01:12:43,735 --> 01:12:46,863
U svakom slučaju, zamolio me da ga isporučim
poruku, i jesam.

1315
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Ali što se mene tiče,
Ne bih mu vjerovao.

1316
01:12:49,657 --> 01:12:51,701
- Što biste predložili?

1317
01:12:51,701 --> 01:12:54,120
- Da se braniš s njim
sve što imaš

1318
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
dok ne stigne avion.

1319
01:12:55,622 --> 01:12:56,956
Onda izađi s nama ostalima.

1320
01:12:56,956 --> 01:12:58,666
- I napustiti moj narod?

1321
01:12:58,666 --> 01:13:01,795
- Budi logičan, Singh. Ne možete
pomozi im ako si mrtav.

1322
01:13:01,795 --> 01:13:04,839
Osim toga, ne možeš razgovarati
mir s odmetnikom.

1323
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
- Pa, imam vremena do ponoći da saznam.

1324
01:13:08,843 --> 01:13:09,886
- Kako hoćeš.

1325
01:13:14,599 --> 01:13:17,977
- Singh, gladan sam.

1326
01:13:27,987 --> 01:13:29,239
- Uđi.

1327
01:13:38,206 --> 01:13:39,040
djed?

1328
01:13:41,376 --> 01:13:43,378
- Zašto si me napustio?

1329
01:13:43,378 --> 01:13:44,254
Zašto?

1330
01:13:53,555 --> 01:13:54,389
odgovori mi.

1331
01:13:59,269 --> 01:14:00,687
- Bio sam svladan, g. Gibbs.

1332
01:14:01,688 --> 01:14:04,357
Heroji uvijek utječu na mene
tim putem. vrti mi se u glavi.

1333
01:14:06,192 --> 01:14:08,111
Zašto, vi ste Sir Galahad,
Horacije na mostu,

1334
01:14:08,111 --> 01:14:10,113
i Robin Hood, sve umotano u jedno.

1335
01:14:10,989 --> 01:14:13,366
Lijepa jabuka, jedina
u njemu je crv.

1336
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
Oni ne znaju, ali ti i ja znamo

1337
01:14:16,035 --> 01:14:16,870
da kad si otišao odavde

1338
01:14:16,911 --> 01:14:21,124
bili ste zabrinuti samo za
jedno: spasiti svoju kožu.

1339
01:14:22,625 --> 01:14:24,252
Pa, čini se da ste uspjeli.

1340
01:14:25,545 --> 01:14:28,965
ne znam što se dogodilo,
ili kako si došao do Newah Khana,

1341
01:14:28,965 --> 01:14:30,383
ili čak ako ste uopće došli do njega.

1342
01:14:30,383 --> 01:14:31,509
Ne znam ni da li avion

1343
01:14:31,509 --> 01:14:33,720
stvarno dolazi sutra,
i nije me briga.

1344
01:14:34,971 --> 01:14:38,349
Otkad smo se upoznali, toliko se toga dogodilo

1345
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
koju želim zaboraviti,

1346
01:14:40,810 --> 01:14:42,979
na koje moram zaboraviti
moj vlastiti dio uma.

1347
01:14:44,898 --> 01:14:46,274
Piće koje smo popili zajedno.

1348
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Naša šetnja ulicom.

1349
01:14:50,570 --> 01:14:52,739
Pokloni koje ste kupili
ja u malom dućanu

1350
01:14:52,739 --> 01:14:54,282
s plavom tendom, sjećaš se?

1351
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
- Više nije plavo.

1352
01:15:14,928 --> 01:15:17,472
- Stvarno ste odlučili
otići u Belapur, gospodine?

1353
01:15:17,472 --> 01:15:19,807
- Newah Khan je odlučio.

1354
01:15:19,807 --> 01:15:20,642
- Koliko dugo nećeš biti?

1355
01:15:20,642 --> 01:15:22,727
- Newah Khan će odlučiti.

1356
01:15:22,727 --> 01:15:24,687
Molim te, reci mojoj tajnici
Želim ga vidjeti.

1357
01:15:24,687 --> 01:15:27,232
- Otišao je iz palače.

1358
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
- Oh.

1359
01:15:30,318 --> 01:15:31,236
razumijem.

1360
01:15:32,070 --> 01:15:34,948
Možda on misli da ja ne
više treba tajnica.

1361
01:15:34,948 --> 01:15:38,117
- Gospodine, i ja želim otići.

1362
01:15:40,912 --> 01:15:41,955
- Naravno.

1363
01:15:41,955 --> 01:15:42,830
kamo ćeš ići

1364
01:15:44,290 --> 01:15:46,334
- Rođen sam u brdima.

1365
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
- Nadam se da ćeš tamo pronaći mir.

1366
01:15:56,177 --> 01:15:57,011
- Ram Singh.

1367
01:16:00,139 --> 01:16:03,393
Biste li željeli da
ići s tobom u Belapur?

1368
01:16:03,393 --> 01:16:07,272
- Moj dobri prijatelju, ja bih
jako mi se sviđa vaša tvrtka,

1369
01:16:07,272 --> 01:16:09,732
ali ovo je jedno putovanje koje moram sama.

1370
01:16:11,234 --> 01:16:12,485
- Onda Bog s tobom.

1371
01:16:53,693 --> 01:16:55,862
Nema razloga za brigu.

1372
01:16:55,862 --> 01:16:59,324
Uostalom, znaš,
pregovori traju vrijeme.

1373
01:16:59,324 --> 01:17:02,285
- Ali prošlo je skoro 10 sati
otkad je gospodin Singh otišao.

1374
01:17:02,285 --> 01:17:03,911
- Nije trebao otići.

1375
01:17:03,911 --> 01:17:06,122
- Vjerujem da je ušao u zamku.

1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,457
- Namamljen ponudom mira

1377
01:17:07,457 --> 01:17:09,042
i telefonski poziv u Bombay.

1378
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
- Što je?

1379
01:17:28,519 --> 01:17:29,896
- Nadam se da je Singh.

1380
01:17:41,115 --> 01:17:41,949
- Zašto, Singh.

1381
01:17:42,867 --> 01:17:45,870
- Oprostite što smetam
ti za doručkom.

1382
01:17:45,870 --> 01:17:47,872
- Bili smo zabrinuti za tebe.

1383
01:17:47,872 --> 01:17:49,791
- Što se dogodilo, Singh?

1384
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Jeste li vidjeli Newah Khana?

1385
01:17:52,669 --> 01:17:54,087
- da

1386
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
Avion je tvoj jedini
priliku pobjeći živ.

1387
01:17:57,965 --> 01:18:00,968
Nažalost, nisam mogao
zadovolji uvjete Newaha Khana.

1388
01:18:04,305 --> 01:18:07,016
Pokušavao me na razne načine nagovoriti.

1389
01:18:08,810 --> 01:18:09,602
I konačno

1390
01:18:12,313 --> 01:18:15,775
dao mi je 24 sata da razmislim.

1391
01:18:17,777 --> 01:18:18,611
Oprosti mi to.

1392
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
Dr. Paling, hoćete li poći sa mnom, molim vas?

1393
01:18:35,211 --> 01:18:36,045
- Svakako.

1394
01:18:36,879 --> 01:18:39,090
- Hvala.

1395
01:18:47,974 --> 01:18:50,685
Bože, odsjekli su njegovu
ruku.

1396
01:18:50,685 --> 01:18:54,397
On treba a
transfuziju krvi odmah.

1397
01:18:54,397 --> 01:18:57,150
ako je u redu,
doktore, želio bih ga dati.

1398
01:18:58,901 --> 01:19:02,029
- Tko god je ovo napravio, imao je lijepu priliku
dobro poznavanje kirurgije.

1399
01:19:02,029 --> 01:19:04,699
- I čudan način pregovaranja o miru.

1400
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
- Newah Khan ne želi mir.

1401
01:19:09,704 --> 01:19:12,331
Želi mitraljeze gospodina Gibbsa.

1402
01:19:12,331 --> 01:19:13,791
- Zašto mu ih ne daš?

1403
01:19:13,791 --> 01:19:15,793
Ionako ih ne koristiš.

1404
01:19:15,793 --> 01:19:16,627
- Istina.

1405
01:19:17,712 --> 01:19:19,213
I nikad ih neću koristiti.

1406
01:19:20,715 --> 01:19:22,884
Ali Newah Khan to nikako ne može znati.

1407
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- Ne mogu shvatiti.

1408
01:19:28,055 --> 01:19:28,890
Dakle, ti si bokovima sa strane

1409
01:19:28,890 --> 01:19:31,684
dok ne poželiš slobodu i
mir za svoj narod,

1410
01:19:32,935 --> 01:19:35,229
ali kad su žetoni dolje
nećeš se boriti za to.

1411
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
Pružiti ruku, što dobivaš?

1412
01:19:40,943 --> 01:19:43,446
- 24 sata, g. Gibbs,

1413
01:19:43,446 --> 01:19:46,949
vrijeme je da vaš avion stigne
i izbavi nas odavde.

1414
01:19:49,076 --> 01:19:50,495
- Mogu razumjeti umiranje.

1415
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
Ali dati ruku.

1416
01:19:55,249 --> 01:19:56,876
Zašto ga ne iskoristiš za borbu?

1417
01:19:56,876 --> 01:19:58,461
Ja se borim.

1418
01:19:58,461 --> 01:20:00,838
- Kako se možeš boriti ako ne uzvraćaš?

1419
01:20:00,838 --> 01:20:05,009
- Ponekad se gubi tako što se dobije.

1420
01:20:07,428 --> 01:20:09,222
- Oh, ti si lud, Singh.

1421
01:20:11,516 --> 01:20:13,184
Idete li s nama u avionu?

1422
01:20:14,352 --> 01:20:16,229
- Moram ostati ovdje.

1423
01:20:16,229 --> 01:20:18,189
I imajte svoje
druga ruka odsječena.

1424
01:20:24,779 --> 01:20:26,197
- Hvala vam, g. Gibbs.

1425
01:20:27,824 --> 01:20:32,829
Znate, sada smo braća po krvi.

1426
01:20:40,378 --> 01:20:42,421
- Mitraljezi jesu
skriven u palači.

1427
01:20:42,421 --> 01:20:44,632
Ram Singh ih neće koristiti,

1428
01:20:44,632 --> 01:20:46,676
i neće dopustiti Englezima da ih koriste.

1429
01:20:48,344 --> 01:20:50,513
- Ovo je doista vrlo zanimljiva vijest.

1430
01:20:52,056 --> 01:20:54,851
Bit ćete dobro nagrađeni
za tvoju informaciju,

1431
01:20:54,851 --> 01:20:55,935
ako je ispravno.

1432
01:20:57,103 --> 01:20:58,604
Večeras ćemo napasti palaču.

1433
01:20:58,604 --> 01:20:59,438
- Da, generale.

1434
01:20:59,438 --> 01:21:02,316
- Ići ćeš prvi sa svojim
ljudi da privuku njihovu vatru.

1435
01:21:02,316 --> 01:21:03,943
Ako ne koriste mitraljeze,

1436
01:21:03,943 --> 01:21:05,111
mi ćemo napasti snagom.

1437
01:21:05,111 --> 01:21:05,945
- Da, generale.

1438
01:21:07,363 --> 01:21:10,616
- A ako jedan mitraljez
na nas treba ispaliti metak,

1439
01:21:10,616 --> 01:21:13,536
opsovat ćeš svoju majku
što sam te rodila.

1440
01:21:34,640 --> 01:21:35,433
- Oh, tamo nema ničega.

1441
01:21:35,433 --> 01:21:37,184
- Kažem vam, vidio sam sjenu.

1442
01:21:37,184 --> 01:21:38,644
- Cijelu noć vidiš sjene.

1443
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
- Ali ovaj se pomaknuo!

1444
01:21:41,689 --> 01:21:43,691
- Mislim da je vrijeme za tvoje olakšanje.

1445
01:21:43,691 --> 01:21:44,817
Poslat ću Conroya.

1446
01:21:48,571 --> 01:21:49,739
- Pomaknulo se.

1447
01:22:45,044 --> 01:22:45,836
- Nortone?

1448
01:22:48,673 --> 01:22:49,507
Norton.

1449
01:22:58,307 --> 01:23:01,018
- G. Conroy, gdje je g. Norton?

1450
01:23:01,018 --> 01:23:02,103
- Ne znam.

1451
01:23:02,103 --> 01:23:04,939
Sir Henry me zamolio da ga zamijenim.

1452
01:23:46,689 --> 01:23:47,523
- Hajdemo!

1453
01:23:48,899 --> 01:23:50,401
gospodine Henry! gospodine Henry!

1454
01:23:50,401 --> 01:23:52,445
- Znam, Collinse. Vrati se na svoj post.

1455
01:23:54,363 --> 01:23:55,322
Pokrijte tu sobu.

1456
01:23:55,322 --> 01:23:56,532
General!

1457
01:23:56,532 --> 01:23:58,117
- Sada, ne napuštaj ta vrata, Conroy.

1458
01:23:58,117 --> 01:23:59,160
- Ovdje će ti biti dobro.

1459
01:24:00,202 --> 01:24:01,704
- Dame, ostanite u zajedničkoj dvorani.

1460
01:24:01,704 --> 01:24:04,373
Dođite do prozora i
ne troši metke.

1461
01:24:04,373 --> 01:24:06,083
Moti Lal, dovedi dr. Palinga.

1462
01:24:19,180 --> 01:24:21,015
Ne, vrati se na svoj post.

1463
01:24:21,015 --> 01:24:24,101
- Sir Henry, zahtijevam
da prestaneš pucati.

1464
01:24:24,101 --> 01:24:25,478
- Jeste li poludjeli?

1465
01:24:25,478 --> 01:24:26,896
Paling, donesi malo vode.

1466
01:24:26,896 --> 01:24:29,690
Pa, Singh, izgleda kao da si ti
dao svoju ruku za ništa.

1467
01:24:31,108 --> 01:24:32,193
- Ne razumijem.

1468
01:24:33,235 --> 01:24:34,862
Dao mi je 24 sata.

1469
01:24:36,489 --> 01:24:37,323
Moram ići.

1470
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
- Oh, ne, ne znaš!

1471
01:24:39,533 --> 01:24:41,410
Nećeš otići odavde do
vi nam dajte te mitraljeze!

1472
01:24:41,410 --> 01:24:42,244
Gdje su?

1473
01:24:43,079 --> 01:24:44,371
Gdje su?

1474
01:24:46,624 --> 01:24:48,250
- Čujem avion.

1475
01:24:49,627 --> 01:24:50,836
Hajde, hajde!

1476
01:24:52,046 --> 01:24:53,130
- Stani!

1477
01:24:53,130 --> 01:24:54,131
- Odlazimo!

1478
01:24:54,131 --> 01:24:56,342
- Svi ostanite na mjestu
dok ne dam riječ.

1479
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Ja ću uzeti taksi avionom
što bliže palači.

1480
01:24:58,469 --> 01:24:59,804
Onda požurite za tim.

1481
01:25:00,679 --> 01:25:02,473
Ideš s nama ako ja
morati te vući u taj avion.

1482
01:25:02,473 --> 01:25:03,349
Predložio bih-

1483
01:25:03,349 --> 01:25:04,391
- Vi ih samo nahranite olovom, generale,

1484
01:25:04,391 --> 01:25:05,518
dok ja palim baklje.

1485
01:25:05,518 --> 01:25:06,477
Hajde, Moti Lal.

1486
01:25:06,477 --> 01:25:08,521
Vi momci vratite se na svoje postove.

1487
01:25:59,572 --> 01:26:02,908
- Sveta kravo! Dovezao je pogrešan avion!

1488
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Vrati se i reci generalu Harrisonu

1489
01:26:04,660 --> 01:26:05,619
ima mjesta samo za sedam.

1490
01:26:05,619 --> 01:26:06,704
- Da, sahibe.

1491
01:26:36,901 --> 01:26:38,944
- Harrisone, sahibe!

1492
01:26:38,944 --> 01:26:40,279
Harrisone, sahibe!

1493
01:26:41,655 --> 01:26:42,489
- Što je?

1494
01:26:42,489 --> 01:26:43,699
- Došao je krivi avion.

1495
01:26:43,699 --> 01:26:46,035
Gibbs sahib kaže da hoće
biti mjesta za samo sedam ljudi.

1496
01:26:53,709 --> 01:26:55,628
- Što ćemo učiniti?

1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,588
- Sasvim je očito.

1498
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
- Ne idem.

1499
01:27:07,932 --> 01:27:10,100
- Dijete, molim te, moraš. ti...

1500
01:27:10,100 --> 01:27:11,894
- Kamo? I s kim?

1501
01:27:20,152 --> 01:27:21,695
- Bolje da požurimo, memsahib.

1502
01:27:23,322 --> 01:27:26,158
- Hoćete li odnijeti poruku g. Gibbsu?

1503
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
- Pa, zar ne odlazite, memsahib?

1504
01:27:28,494 --> 01:27:31,789
- Reci mu da se dobro čuva
sebe u džungli.

1505
01:27:33,082 --> 01:27:34,667
- Da, memsahib.

1506
01:27:34,667 --> 01:27:37,878
- I reci mu da je tenda još uvijek plava.

1507
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
- Da, memsahib.

1508
01:27:45,052 --> 01:27:47,930
Bog vas blagoslovio, monsieur.

1509
01:27:55,688 --> 01:27:57,940
- Avion možda može
da se vrati po nas.

1510
01:27:57,940 --> 01:27:59,024
Još uvijek imamo šanse

1511
01:27:59,024 --> 01:28:01,110
ako nam samo dopustite
imaju te mitraljeze.

1512
01:28:01,110 --> 01:28:02,528
- Volio bih da mogu, sir Henry,

1513
01:28:03,696 --> 01:28:05,531
ali ako jesam, moj cijeli
život bi bio laž.

1514
01:28:05,531 --> 01:28:06,365
- Singh, nije vrijeme za...

1515
01:28:06,365 --> 01:28:08,784
- Molim te, pokušaj razumjeti.

1516
01:28:08,784 --> 01:28:10,661
Mi smo mala država,

1517
01:28:10,661 --> 01:28:13,872
nije jako važno za Indiju
ili ostatku svijeta.

1518
01:28:13,872 --> 01:28:17,167
Ali kako se ponašamo
sebe, ono što radimo ovdje,

1519
01:28:17,167 --> 01:28:20,296
je vrlo važno, čak i ako ne uspijemo.

1520
01:28:22,089 --> 01:28:24,258
Znam da sam prevaren, ali ja...

1521
01:28:26,093 --> 01:28:27,261
Moram probati sve.

1522
01:28:28,178 --> 01:28:30,055
moram.

1523
01:28:36,687 --> 01:28:39,023
Newah Khan!

1524
01:28:39,023 --> 01:28:40,024
- Singh!

1525
01:28:40,024 --> 01:28:41,108
- Newah Khan!

1526
01:28:51,452 --> 01:28:53,537
- Dr. Paling! Dr. Paling!

1527
01:28:59,043 --> 01:29:00,044
- On je mrtav.

1528
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
Gdje je gospođica Willoughby?

1529
01:29:27,613 --> 01:29:30,032
- Ona ne dolazi,
ali poslala je poruku.

1530
01:29:30,032 --> 01:29:30,908
- Što je?

1531
01:29:30,908 --> 01:29:33,702
- Ona kaže da se dobro čuvaj
sebe u džungli,

1532
01:29:33,702 --> 01:29:35,579
a ona kaže da je tenda još plava.

1533
01:29:41,168 --> 01:29:42,002
- Ulazi, sine.

1534
01:29:42,002 --> 01:29:43,921
- Ne! Ja nisam žena!

1535
01:29:47,508 --> 01:29:48,342
- Požurite!

1536
01:29:53,764 --> 01:29:55,099
U redu! Skinuti!

1537
01:29:55,099 --> 01:29:56,225
- Što je s tobom?

1538
01:29:56,225 --> 01:29:57,643
Imam posla ovdje.

1539
01:29:57,643 --> 01:29:58,727
- Jesi li poludio?

1540
01:29:58,727 --> 01:30:01,480
- Pokušaj nam pomoći. Kreni!

1541
01:30:50,529 --> 01:30:51,947
- Thompson?

1542
01:30:51,947 --> 01:30:54,199
Zašto mislite da su prestali pucati?

1543
01:30:54,199 --> 01:30:56,618
- Ne znam, ali ne sviđa mi se.

1544
01:30:56,618 --> 01:30:59,580
Bolje da budemo spremni na sve.

1545
01:31:08,380 --> 01:31:09,465
- Newah Khan.

1546
01:31:10,883 --> 01:31:13,635
Generale, bilo je
ništa osim vatre iz puške.

1547
01:31:13,635 --> 01:31:15,262
Ne koriste mitraljeze.

1548
01:31:16,305 --> 01:31:17,514
Ne, nisu.

1549
01:31:18,640 --> 01:31:19,725
Ali neću trebati pomoć.

1550
01:31:20,601 --> 01:31:22,478
Vrlo brzo ćemo vam dati palaču.

1551
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Hvala vam, generale.

1552
01:31:48,295 --> 01:31:49,129
- Joan.

1553
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Joan.

1554
01:31:57,471 --> 01:31:58,347
- Što?

1555
01:32:03,602 --> 01:32:05,020
Nisi otišao.

1556
01:32:06,688 --> 01:32:07,773
- Nisam mogla.

1557
01:32:09,107 --> 01:32:11,485
Nisam mogao otići bez tebe.

1558
01:32:14,655 --> 01:32:15,656
- Oh, Steve!

1559
01:32:19,159 --> 01:32:21,078
- Dođi sa mnom. Molim.

1560
01:32:26,500 --> 01:32:29,670
- G. Gibbs, zašto ste se vratili?

1561
01:32:30,712 --> 01:32:34,675
- G. Willoughby, volio bih
udati tvoju unuku.

1562
01:32:35,968 --> 01:32:36,885
Pa, ja...

1563
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
- Hoćeš li nas vjenčati?

1564
01:32:38,971 --> 01:32:41,682
Pa, ja...

1565
01:32:41,682 --> 01:32:42,599
- U redu, Joan?

1566
01:32:47,104 --> 01:32:48,230
- Molim te, djede.

1567
01:32:50,899 --> 01:32:53,652
- Ram Singh, hoćeš li svjedočiti ovome?

1568
01:33:02,786 --> 01:33:03,912
- Da li...

1569
01:33:05,038 --> 01:33:05,872
Steven?

1570
01:33:07,874 --> 01:33:11,795
Hoćeš li, Steven, odvesti Joan k sebi
biti tvoja zakonita vjenčana žena,

1571
01:33:11,795 --> 01:33:15,549
voljeti i voljeti, u radosti i tuzi,

1572
01:33:15,549 --> 01:33:20,554
u zdravlju i bolesti, u
blagostanje i nevolja,

1573
01:33:21,763 --> 01:33:23,307
tako dugo da oboje živite?

1574
01:33:24,224 --> 01:33:25,058
- Znam.

1575
01:33:26,768 --> 01:33:30,230
- Hoćeš li, Joan, uzeti Stevena

1576
01:33:30,230 --> 01:33:32,649
biti tvoj zakoniti vjenčani muž,

1577
01:33:32,649 --> 01:33:35,152
voljeti i voljeti, u radosti i tuzi,

1578
01:33:36,069 --> 01:33:41,074
u zdravlju i bolesti, u
blagostanje i nevolja,

1579
01:33:41,283 --> 01:33:43,869
tako dugo da oboje živite?

1580
01:33:46,079 --> 01:33:46,913
- Znam.

1581
01:33:48,373 --> 01:33:51,335
- Sada vas proglašavam mužem i ženom.

1582
01:33:52,586 --> 01:33:56,882
Koje je Bog spojio
let no man put asunder.

1583
01:33:58,675 --> 01:33:59,509
Amen.

1584
01:34:23,325 --> 01:34:24,910
- Gibbs, sahib.

1585
01:34:24,910 --> 01:34:26,536
Here is your gun.

1586
01:34:26,536 --> 01:34:28,580
- Tvoj je Moti Lal, oporučio sam ti ga.

1587
01:34:28,580 --> 01:34:29,456
- Thank you, sahib.

1588
01:34:29,456 --> 01:34:32,167
- Moglo bi dobro doći paru
od sto godina od sada.

1589
01:34:43,095 --> 01:34:44,846
- Kamo idemo?

1590
01:34:45,847 --> 01:34:47,307
- To ask for help.

1591
01:34:48,225 --> 01:34:49,768
- Pomoć?

1592
01:35:41,069 --> 01:35:43,029
- Udarit će se
down the front door!

1593
01:35:43,029 --> 01:35:46,199
- Svi, pokrijte glavni ulaz!

1594
01:35:55,625 --> 01:35:56,793
Blow out that lamp!

1595
01:36:18,231 --> 01:36:19,566
U redu je, dušo.

1596
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Singh?

1597
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
- Doktore Most!

1598
01:36:49,638 --> 01:36:50,472
dr. Most!

1599
01:36:51,348 --> 01:36:52,349
dr. Most!